← 全书总目·第十二卷

安息日卷·总目

全卷二十四章、156 叶（312 面）、3,778 段。 已出中文者可点入；未出者留白。章界依塔木德自身的二十四处章末语（הדרן）划定， 非按叶数均分。

已出
3778
段
余下
0
段
按每日五十段
0
天
术语已核对
65/3186
条

正面（a） 背面（b） 一叶是一张纸的两面，故阅读页以朱砂与靛青相分，装订边也随之易位。

  1. 1

    יְצִיאוֹת הַשַּׁבָּת

    Yetzi'ot haShabbat字面：安息日的出运

    2a – 20b 382 段
  2. 2

    בַּמֶּה מַדְלִיקִין

    Bameh madlikin字面：用什么点灯

    20b – 36b 308 段
  3. 3

    כִּירָה

    Kira字面：炉灶

    36b – 47b 199 段
  4. 4

    בַּמֶּה טוֹמְנִין

    Bameh tomnin字面：用什么焐食

    47b – 51b 114 段
  5. 5

    בַּמֶּה בְּהֵמָה

    Bameh behema字面：牲畜带什么出去

    51b – 56b 204 段
  6. 6

    בַּמָּה אִשָּׁה

    Bameh isha字面：妇人带什么出去

    57a – 67b 397 段
  7. 7

    כְּלָל גָּדוֹל

    Kelal gadol字面：一条大通则

    67b – 76b 141 段
  8. 8

    הַמּוֹצִיא יַיִן

    HaMotzi yayin字面：出运葡萄酒者

    76b – 82a 105 段
  9. 9

    אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא

    Amar Rabbi Akiva字面：拉比阿奇瓦说

    82a – 90b 119 段
  10. 10

    הַמַּצְנִיעַ

    HaMatzni'a字面：收存者

    90b – 96a 89 段
  11. 11

    הַזּוֹרֵק

    HaZorek字面：投掷者

    96a – 102a 142 段
  12. 12

    הַבּוֹנֶה

    HaBoneh字面：建造者

    102b – 105a 72 段
  13. 13

    הָאוֹרֵג

    HaOreg字面：织造者

    105a – 107a 42 段
  14. 14

    שְׁמֹנָה שְׁרָצִים

    Shemona sheratzim字面：八样爬物

    107a – 111b 90 段
  15. 15

    וְאֵלּוּ קְשָׁרִים

    Ve'elu kesharim字面：这几样结

    111b – 115a 77 段
  16. 16

    כׇּל כִּתְבֵי

    Kol kitvei字面：凡圣书

    115a – 122b 150 段
  17. 17

    כׇּל הַכֵּלִים

    Kol hakelim字面：凡器皿

    122b – 126b 139 段
  18. 18

    מְפַנִּין

    Mefanin字面：可以挪开

    126b – 129b 131 段
  19. 19

    רַבִּי אֱלִיעֶזֶר דְּמִילָה

    Rabbi Eliezer deMila字面：拉比以利以谢论割礼

    130a – 137b 263 段
  20. 20

    תּוֹלִין

    Tolin字面：悬挂

    137b – 141b 170 段
  21. 21

    נוֹטֵל אָדָם אֶת בְּנוֹ

    Notel adam et beno字面：人可抱起自己的儿子

    141b – 143a 65 段
  22. 22

    חָבִית

    Ḥavit字面：瓮

    143b – 148a 119 段
  23. 23

    שׁוֹאֵל

    Sho'el字面：借用

    148a – 153a 145 段
  24. 24

    מִי שֶׁהֶחֱשִׁיךְ

    Mi sheheḥeshikh字面：天黑在路上的人

    153a – 157b 115 段

关于章名

上列希伯来文是各章密释纳的开篇数词——塔木德向来以此为章名，本卷二十四章无一例外。 罗马字为其转写；「字面」一行是本项目为便利读者所作的直译，文责在本项目。 《密释纳》的章名当以张平教授译本为准，我们尚未逐章查证；查得之后，即以其译名替换。

本卷的圣经依据

שַׁבָּת（安息日）一卷所依的经文： 创世记 2:1–3；出埃及记 16:22–26、16:29–30、20:8–11、23:12、31:12–17、34:21、35:2–3；利未记 19:3、23:3、26:2；民数记 15:32–36；申命记 5:12–15；以赛亚书 56:2、58:13–14；耶利米书 17:21–22；以西结书 20:12；阿摩司书 8:5；尼希米记 10:31、13:15–19。 较祝祷卷远为繁多，因安息日之律散见律法、先知、圣文三部：出埃及记与申命记的两处十诫是本，民数记 15 那一段拾柴之事是判例，耶利米、阿摩司与尼希米三处则关乎安息日担物与买卖——正是本卷首章所论。 经文一行出自张平译《密释纳》（商务印书馆，2022 年 12 月）附录一 「《密释纳》总目及其与拉比犹太教其他经典关系一览表」， 发起人 2026-08-29 核对原表；经卷名用和合本。 其后一句串讲是本项目所加，文责在本项目。

关于叶

叶号沿用威尼斯版页码，一叶两面（a 面、b 面），全卷自 2a 起—— 第 1 叶依传统留白不印。本卷 156 叶、312 面。 下面每格是一面，平均一面 12 段。 同一面可跨两章：如 20b 前半属一章、后半属下一章（1–4　与　5–15）。 故各章面数相加多于 312。这样的面全卷有十九处， 格上以虚线边与一行段区小字标出， 点进去也各落在本章在那一面的起点，不再一律落到整面开头。