译名来源

译名分两等，页面不混列。经核对者取自张平教授《密释纳》译本，逐条查证； 依体例推定者不是张平教授的译法，而是本项目依其体例所作的推定，文责在本项目—— 阿摩拉只见于 革玛拉Gemara，《密释纳》不载，无从直接核对，故按已确认的体例外推并逐条标明。 日后若查到确据，改一行即可，正文无须重跑。

经张平译本核对50 条

依体例推定，待核144 条

体例取自上表所列张平教授的坦拿译名：称谓在前；圣经人名沿用和合本既有译名 （约哈难、撒母耳、约瑟、以撒、耶利米、利未）；非圣经名才音译；ben 作「·本·」。（本段的 ben、bar 是被讨论的词本身，故不译。） 其中一处超出体例、属推定：亚兰语 bar 作「·巴尔·」——张平译的是希伯来文本， 书中没有 bar 的先例。