正 叶九十八正·98a

不到四肘的便无责。这条教我们两层：一是两处公共区虽隔着私人区仍算一区，二是物在空中不算落定。

1. 他若掷不到四肘，便无责，因为他既不为从一区搬到另一区担责，也不为在公共区里搬行担责。

2. 革玛拉Gemara 问：他立这条 哈拉哈halakha 是要教我们什么呢？

3. 革玛拉Gemara 答：他是要教我们下面两层。

4. 一层是：那两处公共区彼此相并算——这一处公共区虽被一处私人区隔开，两处仍算作一区。

5. 又一层是：我们不说「物在空中便算已经落定」。

6. 那东西既不算落在私人区里，掷它的人便无责。

拉夫Rav 说在有顶盖的公共区搬行四肘的无责，因不似旷野营中的旗队。诘曰：抬木板的车上岂不也有顶盖——拉夫Rav 却说车底、车间、车旁都算公共区。答曰那是指木板堆着摆的情形。

1. 拉夫撒母耳·巴尔·犹大Rav Shmuel bar Yehuda 奉 拉夫阿巴Rav Abba 之名、拉夫阿巴Rav Abba 奉 拉夫胡纳Rav Huna 之名、拉夫胡纳Rav Huna 奉 拉夫Rav 之名说：人在有顶盖的公共区里把东西搬行四肘的，无责，因为那与旷野里以色列营中的旗队不相似——那里本没有顶盖。

2. 革玛拉Gemara 诧异道：果真如此么？

3. 他们运帐幕木板所用的那些车，岂不是有顶盖的么？

4. 那些木板正在车上盖成了一层顶。

5. 纵是如此，拉夫Rav 却奉 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 之名说：车底下、车与车之间、并车的两旁，都算作公共区。

6. 可见连有顶盖的公共区——譬如车底下那一片——律上也算作公共区。

7. 革玛拉Gemara 答：拉夫Rav 说车底下算作公共区，所指的是那些木板堆着摆的情形。

8. 那些木板并没有把整辆车的面遮满。

9. 各堆之间是有空处的。

一辆车长五肘，一块板宽一肘半，摆得下三堆共四肘半，只余半肘；那半肘分到各堆之间，便不到三掌、算 视为相连lavud。答曰：他们并不按板的宽摆，是按板的厚摆——厚一肘，各行相去便远些。

1. 革玛拉Gemara 问：到底一辆车有多长呢？

2. 有五肘。

3. 一块木板有多宽呢？

4. 有一肘半。

5. 一辆车上摆得下多少块木板呢？

6. 摆得下三堆，合共四肘半。

7. 若是这样，所余的空处便只有半肘。

8. 夫子把这半肘分在各堆木板之间，那便算作 视为相连lavud 了，因为堆与堆相去不到三掌。

9. 革玛拉Gemara 答：你以为他们是把木板按宽摆的么？

10. 他们是按板的厚摆的——那厚有一肘——所以各行之间相去便远些。

板厚一肘，摆四堆余一肘；一肘分在四堆之间，各相去两掌，仍算 视为相连lavud。这话在「板下厚一肘、上削至一指」一说上讲得通；若依「上下都厚一肘」一说，又当怎讲呢？

1. 革玛拉Gemara 问：到底一块木板有多厚呢？

2. 有一肘。

3. 他们摆得下多少堆呢？

4. 摆得下四堆。

5. 所余的空处便有一肘。

6. 夫子把这一肘分在那四堆木板之间，那便算作 视为相连lavud 了，因为堆与堆相去只有两掌。

7. 革玛拉Gemara 又添一层：拉夫Rav 这话在那说「圣所的木板下端厚一肘、往上渐削到一指宽」的意思上是讲得通的。

8. 依那一说，各板的上端之间至少有过三掌的空处，所以车上那一段底下并没有顶盖。

9. 但依那说「下端既厚一肘、上端也厚一肘」的意思，又当怎么讲呢？

10. 那样一来，堆与堆之间的空处便不到三掌，车底下那一片律上就算有顶盖的公共区了。

拉夫卡哈纳Rav Kahana 说：我们说车底算公共区，并不是指木板堆在车上的时候——车空着、只剩那几副撑板的架子，车底便是没有顶盖的公共区。问：那几副架子放在哪里呢？答曰放在已堆满木板的车顶上（高昂众ge'onim）。

1. 拉夫卡哈纳Rav Kahana 说：我们说车底下算作公共区，那话并不是指木板堆在车上的时候说的。

2. 那车空着、只剩那几副把木板夹住的架子的时候，车底下便是没有顶盖的公共区。

3. 革玛拉Gemara 问：那么他们把那几副架子放在哪里呢？

4. 放在那已堆满木板、车身已被木板遮住的车顶上，正如上文所说的（高昂众ge’onim）。