正 叶九十正·90a

希兹基亚Ḥizkiya 说那条只指几样甜香料——它们合起来能给锅里的食物调甜。由此推之：不能合调的便不相并算。答曰：这里的密释纳所论也正是能合调的。

1. ——他们教这条 哈拉哈halakha，是就几样甜香料说的，因为那几样合在一处能给锅里的食物调甜。

2. 革玛拉Gemara 由此推说：它们所以相并算，是因为它们合在一处能给锅里的食物调甜。

3. 若不是这样，它们便不相并算。

4. 可见香料通例是不相并算、凑不成足量的。

5. 革玛拉Gemara 答：这里的密释纳所论的，也正是那能给锅里的食物调甜的几样。

密释纳说染料够染网巾上的小布，别处却说泡好的草只须染一小样。答仍如前：拉夫纳赫曼Rav Naḥman 奉 拉巴·巴尔·阿武赫Rabba bar Avuh 之名说，人不肯单为染一小样而费事去泡草；已泡好的，量便小些。

1. 我们在密释纳里学过：搬出核桃壳、石榴皮、红花与茜草——那几样是作染料的——而有责的量，是够染一小块布、好盖在妇人发网上的分量。

2. 革玛拉Gemara 举出别处密释纳所学的一条相违：人搬出已在水里泡好的草，若所搬的够染一小样、有织机梭子上那塞子那么大，便有责。

3. 那说的是织工放在机上作色样的一小绺羊毛。

4. 那些草所以泡在水里，是因为作染料本要这样预备。

5. 照那一条看，有责之量并不是够染一小块布的分量。

6. 革玛拉Gemara 答：论那条密释纳，拉夫纳赫曼Rav Naḥman 奉 拉巴·巴尔·阿武赫Rabba bar Avuh 之名所说的岂不正是：泡好的染料所以量小，是因为人不肯单为染织机梭子上那么一小样而费事去泡草么？

7. 他非为染一块像样些的布，不肯动手去泡。

8. 至于那已泡着、随时可用作染料的草，有责之量便小些，够染一小样就是。

众贤逐样讲明：尿是四十日之内的；泡碱取亚历山大所产的，不取 安潘特林Anpantrin 的。漂布硷borit，拉夫犹大Rav Yehuda 说是沙——但一条 《巴拉伊塔》baraita 把 漂布硷borit 与沙并举，可见不是；那么 漂布硷borit 是什么呢？是硫磺。

1. 密释纳所列洗濯所用的去污之物里有尿。

2. 革玛拉Gemara 逐样讲明这几样是什么。

3. 众贤在一条 《巴拉伊塔》baraita 里教说：密释纳所说的尿，是存了不到四十日的。

4. 过了那日子，它的酸性就弱了，不合这用处。

5. 论泡碱，那位贤者在一条 《巴拉伊塔》baraita 里教说：所指的是埃及亚历山大城所产的泡碱，不是 安潘特林Anpantrin 所产的——那一样成色不同。

6. 论密释纳所说的 漂布硷borit，拉夫犹大Rav Yehuda 说：那是沙。

7. 革玛拉Gemara 问：一条 《巴拉伊塔》baraita 里岂不是教说「漂布硷borit 与沙」么？

8. 两样既并举，漂布硷borit 便不能是沙。

9. 倒不如问：漂布硷borit 究竟是什么呢？

10. 是硫磺。

安息年所加的几样里有 漂布硷borit——硫磺岂有安息年之律？可见 漂布硷borit 是芦荟。但 《巴拉伊塔》baraita 又把 漂布硷borit 与芦荟并举——那么芦荟有两样，其一名叫 漂布硷borit。

1. 革玛拉Gemara 引安息年所禁之物相驳。

2. 他们又加上虎眼万年青的球茎、苦艾、漂布硷borit 与芦荟。

3. 你若以为 漂布硷borit 是硫磺，难道硫磺也有安息年的诸条 哈拉哈halakhot 么？

4. 我们在一条密释纳里岂不是学过这条通则：凡有根而生长的，都有安息年之律；凡没有根的，便没有安息年之律？

5. 倒不如问：漂布硷borit 究竟是什么呢？

6. 是芦荟。

7. 革玛拉Gemara 问：一条 《巴拉伊塔》baraita 里岂不是教说「漂布硷borit 与芦荟」么？

8. 两样既并举，漂布硷borit 便不能是芦荟。

9. 倒不如说：芦荟有两样。

10. 其中一样就名叫 漂布硷borit。

基摩利亚Kimoleya 土，拉夫犹大Rav Yehuda 说就是俗称「שְׁלוֹף דּוֹץ」的那种土。草木灰eshlag，撒母耳Shmuel 说他问遍航海的人，都说那叫 שׁוּנָאגָא，出在珍珠壳里，用铁签挑出来。

1. 论密释纳所说的 基摩利亚Kimoleya 土，拉夫犹大Rav Yehuda 说：那就是俗称「拔出插入」〔שְׁלוֹף דּוֹץ〕的那种土。

2. 论密释纳所说的 草木灰eshlag，撒母耳Shmuel 说：我问遍了航海的人，他们都告诉我说那叫 שׁוּנָאגָא，出在珍珠的壳里，是用铁签挑出来的。

新一条密释纳：胡椒、沥青、各样香品与各样金属，搬出多少都有责；坛上的石与土、蠹坏了的圣卷与卷帕也一样，因人存着要埋。拉比犹大Rabbi Yehuda 说连拜偶像所用的器具也是，据申命记 13:18。

1. 人安息日搬出胡椒，无论多少都有责。

2. 照样，搬出沥青，无论多少都有责。

3. 搬出各样香品、各样金属，无论多少都有责。

4. 搬出坛上的石头或坛上的土，并圣卷或卷帕——那是被一种名叫 מְקָק 的蛀虫蛀坏的圣卷，与蛀坏卷帕的那一种 מְקָק——无论多少都有责。

5. 因为人为着它们的圣，把它们存起来要埋掉，纵是极少的分量，也看为要紧。

6. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说：人安息日连拜偶像所用的器具也是搬出多少都有责，因为经上说：「那当毁灭的物连一点都不可粘你的手」（申命记 13:18）。

7. 既然连极少也在禁例、都当烧掉，那么多少都算要紧。

胡椒少许何用？除口臭。沥青少许何用？治头痛。一条 《巴拉伊塔》baraita：连搬出有恶臭之物为医治之用的，多少都有责；香油、紫色染料、含苞的玫瑰亦然。

1. 革玛拉Gemara 问：那么一点胡椒能派什么用处呢？

2. 革玛拉Gemara 答：能除口里的臭气。

3. 那么一点沥青能派什么用处呢？

4. 能治头痛。

5. 我们在密释纳里学过：人安息日搬出各样香品，无论多少都有责。

6. 众贤在一条 《巴拉伊塔》baraita 里教说：人安息日连搬出有恶臭之物、为医治或类似用处的，无论多少也都有责。

7. 搬出上好的香油，无论多少都有责。

8. 搬出紫色染料，无论多少都有责。

9. 人安息日搬出一朵含苞未放的玫瑰，一朵便有责。

一点金属何用，以致搬出便有责？一条 《巴拉伊塔》baraita：拉比西缅·本·以利亚撒Rabbi Shimon ben Elazar 说，一点铁足以作一枚小钉。

1. 我们在密释纳里学过：搬出各样金属，无论多少都有责。

2. 革玛拉Gemara 问：那么一点金属能派什么用处，以致搬出便有责呢？

3. 一条 《巴拉伊塔》baraita 里教说：拉比西缅·本·以利亚撒Rabbi Shimon ben Elazar 说：因为一点铁足以作成一枚小钉。

许愿献铁的，另有人Aḥerim 说至少一肘见方——拉夫约瑟Rav Yosef 说那是作驱鸦之设；也有人把两句次序倒过来说。许愿献铜的，至少值一枚银 מָעָה；拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说至少够打一个小铜钩——阿巴耶Abaye 说那是刮灯台上的灯芯、擦净灯盏用的。

1. 既议到安息日搬出金属的量，革玛拉Gemara 就论到与此相干的、献与圣殿之物的诸条 哈拉哈halakhot。

2. 众贤在一条 《巴拉伊塔》baraita 里教说：人许愿而不指定分量，说「我要献铁给圣殿」的，另有人Aḥerim 说：他所献的不可少于一肘见方的铁。

3. 革玛拉Gemara 问：那么大的一块金属能派什么用处呢？

4. 拉夫约瑟Rav Yosef 说：是作驱鸦之设的。

5. 殿顶上铺着铁板，板上有凸起的钉子，免得乌鸦栖在那里。

6. 也有人所传的略有不同。

7. 另有人Aḥerim 说：他所献的不可少于作一个驱鸦之设所须的铁。

8. 那要多少铁呢？

9. 拉夫约瑟Rav Yosef 说：一肘见方。

10. 人许愿献铜的，所献的不可少于一枚银 מָעָה 的价值。

11. 一条 《巴拉伊塔》baraita 里教说，拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说：所献的不可少于够打一个小铜钩的分量。

12. 革玛拉Gemara 问：那在殿里能派什么用处呢？

13. 阿巴耶Abaye 说：他们拿它刮下灯台上的灯芯，又用它擦净灯盏。

拉比犹大Rabbi Yehuda 数几样蛀虫：蛀圣卷的 מְקָק、蛀丝的 תְּכָךְ、蛀葡萄的 אַיְלָא、蛀无花果的 פָּה、蛀石榴的 הָא，吞下去都有性命之险。有学生在 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 面前吃无花果，问「无花果里有刺么」；答曰：是 פָּה 害了这个人。

1. 我们在密释纳里学过：搬出圣卷或卷帕——那是被一种名叫 מְקָק 的蛀虫蛀坏的圣卷，与蛀坏卷帕的另一种 מְקָק——无论多少都有责。

2. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说：这几样虫——蛀圣卷的 מְקָק、蛀丝的 תְּכָךְ、蛀葡萄的 אַיְלָא、蛀无花果的 פָּה、蛀石榴的 הָא——人吞下去都有性命之险。

3. 革玛拉Gemara 讲起：有一个学生坐在 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 面前，正吃着无花果。

4. 那学生对 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说：夫子，无花果里有刺么？

5. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 对他说：是 פָּה 害了这个人。

6. 那无花果里的虫已把这学生的喉咙刺破了。

新一条密释纳：人搬出货郎的匣子，里头香料首饰虽多，只算一次搬出，献一祭；菜种之量不足一枚无花果，拉比犹大·本·贝特拉Rabbi Yehuda ben Beteira 说五粒。

1. 人搬出货郎的匣子，里头虽有许多样香料与首饰，也只当献一个赎罪祭，因为他不过行了一次搬出。

2. 人安息日搬出菜种而有责的量，比一枚无花果还少。

3. 拉比犹大·本·贝特拉Rabbi Yehuda ben Beteira 说：有责之量是五粒种子。