正 叶一百零六正·106a

弟兄中死了一个，众弟兄都当惧怕；一伙中死了一个，全伙都当惧怕。一说死的若是长者最可惧，一说死的若是幼者最可惧。

1. ——众弟兄都当惧怕，恐怕自己的死期也近了。

2. 照样，一伙人里若死了一个，那一伙人都当惧怕。

3. 有人说：死的若是其中年长的，那最可惧。

4. 他有那样的德行尚且免不了责罚，别人自然更难得救了。

5. 也有人说：死的若是其中年幼的，那最可惧，因为受罚总是从最微小的起头，或者这正是全伙受罚的开端。

拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 在 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 面前诵一条 《巴拉伊塔》baraita：凡安息日行毁坏之工的都无责，惟独伤人与点火的例外。拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说：拿到外头去教罢。你若定要说那是可取的，那也单指他要用那血喂狗、要用那灰的情形。

1. 我们在密释纳里学过：凡人安息日行毁坏之工的，都无责。

2. 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 在 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 面前诵这条 《巴拉伊塔》baraita：凡人安息日行毁坏之工的都无责，惟独伤人的与点火的例外。

3. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 对他说：你拿到外头去教罢。

4. 这条 《巴拉伊塔》baraita 不配拿到学舍里来议。

5. 那判人安息日伤人、点火为有责的意思，本不是众所公认的教训，可以撇开不理。

6. 你若定要说那是可取的教训，那么伤人的惟有在他要用那血喂狗的情形才有责，点火的惟有在他要用那灰的情形才有责。

拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 怎能这样诵——密释纳明说毁坏之工都无责？答曰：在他看来密释纳合 拉比犹大Rabbi Yehuda，那条 《巴拉伊塔》baraita 合 拉比西缅Rabbi Shimon。那么后一位何以判伤人点火为有责呢——从「割礼须有明文才许在安息日行」推之，可见伤人本是有责的。

1. 革玛拉Gemara 问：拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 怎能这样诵那条 《巴拉伊塔》baraita 呢？

2. 我们在密释纳里岂不是明明学过：凡人安息日行毁坏之工的都无责，连伤人的与点火的也在内么？

3. 革玛拉Gemara 答：在他看来，那条密释纳是合 拉比犹大Rabbi Yehuda 的意思——他判人行那不为那工本身而行的工也有责；那条 《巴拉伊塔》baraita 却合 拉比西缅Rabbi Shimon 的意思——他判那样的无责。

4. 革玛拉Gemara 讲明：伤人与点火本是毁坏之举，拉比西缅Rabbi Shimon 何以仍判人有责呢？

5. 因为经上既须有明文才许安息日行割礼，由此推之，人伤人本是有责的。

6. 伤人若不在安息日的禁例之内，何须特特许人行割礼呢？

照样，妥拉Torah 既在祭司之女行淫当受火刑一事上仍禁安息日点火，由此可断：人安息日点火本是有责的。

1. 照样，妥拉Torah 既连祭司的女儿行淫当受火刑这一件上也禁人安息日点火，由此可断：人安息日点火本是有责的。

拉比犹大Rabbi Yehuda 怎样应付这个凭据呢？答曰：那两件本是成全之工，正如 拉夫阿施Rav Ashi 所说——把孩子借割礼修成与修一件器皿有何分别？熔铅芯与煮染料之草又有何分别？

1. 革玛拉Gemara 问：拉比犹大Rabbi Yehuda 怎样应付这个凭据呢？

2. 革玛拉Gemara 答：那里所论的本是成全之工，正如 拉夫阿施Rav Ashi 所讲的。

3. 因为 拉夫阿施Rav Ashi 说：把孩子借着割礼修成，与把一件器皿修好，于我有什么分别呢？

4. 那两样都是成全之举。

5. 把铅熔成一条芯——那是灌进受火刑之人喉里的——与煮圣所里作染料的草，于我又有什么分别呢？

6. 妥拉Torah 特特提这两件，正因为它们是成全之工；论行毁坏之工当担何责，从它们是推不出什么来的。

「双 西特sit」之量：拉夫约瑟Rav Yosef 比作食指与中指之间那一段，叫人加倍；拉比希亚·巴尔·阿米Rabbi Ḥiyya bar Ami 比得简便——拇指与食指之间那一段正等一个双 西特sit。

1. 我们在密释纳里学过：人漂洗并行那几样相类之工，有责之量是「双 西特sit」那么宽。

2. 拉夫约瑟Rav Yosef 素来这样比划「双 西特sit」的宽：指出食指与中指之间那一段，叫看的人把它加一倍。

3. 拉比希亚·巴尔·阿米Rabbi Ḥiyya bar Ami 比得简便些：他算出拇指与食指之间那一段，正等一个「双 西特sit」。

新一条密释纳：拉比犹大Rabbi Yehuda 说人把鸟捉进柜子或笼子、把鹿赶进屋子的，有责。众拉比说人把鸟捉进柜子的才有责——

1. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说：人安息日把鸟捉进柜子或笼子里，或把鹿赶进屋子里，他便有责。

2. 众拉比却说：人把鸟捉进柜子里的才有责——