← 许愿卷总目·第一章 誓愿的代称

叶九背·9b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
11
句
39
标注流失
4

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

9b.1 解答

(续上)拉比梅伊尔Rabbi Meir 劝人避免的只是誓愿,不是甘心祭。革玛拉问:密释纳明说「就算许了」?答:把密释纳改读为「就算自愿献了」。

  1. 拉比梅伊尔Rabbi Meir 说人当避免许愿,指的只是誓愿;他并没有就甘心祭这样说。

  2. 革玛拉问:可是密释纳明明教导:人若说「如正派人的甘心祭」,就算他许了作拿细耳人或献供物;这表明正派人会许愿作拿细耳人、献供物。

  3. 革玛拉答:把密释纳改读如下:这就算他自愿承当作拿细耳人,或自愿献供物。

    改读是把原文「许了」(נָדַר)换作「自愿献了」(נָדַב),一字之差。

9b.2 提问

革玛拉问:许愿献祭之所以不宜,是怕人遇上绊脚石而延误;那么指定一头牲畜作甘心祭也该不宜,因为牲畜一经祝圣,旁人无意中用它便犯了挪用圣物之禁。

  1. 革玛拉问:许愿的人,就是说「我有责任献一件供物」的人,有何不同,以致不宜这样做?是因为怕他或许遇上绊脚石,不能及时献上,以致违犯不可延误之禁。

  2. 那么,人也不该指定某头牲畜作甘心祭,因为怕他或许会因它遇上绊脚石。

  3. 牲畜一经祝圣,任何人无意中从它得益,比如剪它的毛或用它干活,就违犯了挪用圣物之禁。

9b.3 解答

革玛拉答:献甘心祭可以效法 长老希列Hillel the Elder:他把俗畜牵到圣殿院子,就地祝圣、按手、宰杀,一生无人有机会挪用他的燔祭。

  1. 革玛拉答:献甘心祭的,可以像 长老希列Hillel the Elder 那样做。

  2. 正如一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教:人论到 长老希列Hillel the Elder 说,他一生之中,无人挪用过他的燔祭。

  3. 他是怎样确保的?

  4. 他留意不预先把牲畜祝圣;而是趁它还是俗物时牵到圣殿院子,在那里才祝圣它,随即按手在它头上,把它宰了。

  5. 所以无从挪用它。

9b.4 提问

革玛拉问:甘心献祭可以效法希列,自愿作拿细耳人又怎样避免守不住?答:拉比梅伊尔Rabbi Meir 依从 义人西缅Shimon HaTzaddik 的意见。

  1. 革玛拉问:就供物的甘心献而言,这说得通;但就自愿承当作拿细耳人而言,又有什么可说?

  2. 仍然令人担心他不能尽拿细耳人当尽的义务。

  3. 革玛拉答:拉比梅伊尔Rabbi Meir 依从 义人西缅Shimon HaTzaddik 的意见。

9b.5 引证

《巴拉伊塔》Baraita:义人西缅Shimon HaTzaddik 说他一生只吃过一次不洁拿细耳人的赎愆祭。那回一个南地来的拿细耳人,相貌俊美、鬈发齐整,他问那人为何要毁去这头美发。

  1. 正如一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教:义人西缅Shimon HaTzaddik 说:我作祭司的一生中,只吃过一次不洁拿细耳人的赎愆祭。

    英译此处称 拉比Rabbi,原文「拉比」一词加括号,当删;照库里正式称呼写。

  2. 有一回,一个拿细耳人从南地来,我见他眼目秀美,容貌俊秀,鬓发卷曲整齐。

  3. 我对他说:我儿,你看见了什么,竟决意作拿细耳人,毁了你这一头美发?

  4. 拿细耳人期满时须剃去头发。

  5. 他若在期满前沾染不洁,就要剃发,重新开始他的拿细耳期。

9b.6 引证

那拿细耳人答:他为父亲牧羊,在泉边看见自己的倒影,恶念骤起;他便责问自己为何为终归虫蛆的身体骄傲,指着圣殿的事奉起誓要为天剃去头发。

  1. 他对我说:我在本城为父亲牧羊,去泉边打水,看见了自己在水中的倒影,我的恶念便骤然压过我,想把我赶出这世界。

    「倒影」原文 בָּבוּאָה。

  2. 我对自己说:恶人哪!

  3. 你为何在一个不属你的世界里骄傲?

  4. 你为何为一个终要在坟墓里作虫蛆食物的东西,就是你的身体,而骄傲?

  5. 我指着圣殿的事奉起誓:我要为天的缘故剃掉你。

    「指着圣殿的事奉」原文 הָעֲבוֹדָה,起誓套语。

9b.7 引证

义人西缅Shimon HaTzaddik 起身亲吻他的头,愿以色列中这样许愿的人多起来,并说民数记论拿细耳人之愿的经文正是指他:这是出于纯正心意的自愿,不是一时冲口之言。

  1. 义人西缅Shimon HaTzaddik 续述:我立刻起身,亲吻他的头。

  2. 我对他说:我儿,愿以色列中像你这样许拿细耳人之愿的人多起来。

  3. 经上论你说:「无论男女许了特别的愿,就是拿细耳人的愿,要离俗归耶和华。」(民数记 6:2)

  4. 这正是自愿承当作拿细耳人的样子,就是以全然纯正的心意作拿细耳人,而不是出于一时冲口之言,例如在盛怒之下。

9b.8 反驳

拉比玛尼Rabbi Mani 质疑:若因不洁拿细耳人的赎愆祭由罪而来便不吃,那么一切赎愆祭都由罪而来,也都不该吃。

  1. 拉比玛尼Rabbi Mani 对 义人西缅Shimon HaTzaddik 的话提出强烈质疑。

  2. 不洁拿细耳人的赎愆祭有何不同,以致他不吃它?是因为它由罪而来,就是那人沾染不洁,违犯了拿细耳人之愿的条款吗?

  3. 那他也不该吃其他一切赎愆祭,因为它们也都由罪而来。

9b.9 解答

拉比约拿Rabbi Yona 答:人懊悔过犯时许愿作拿细耳人,一旦沾染不洁、期限加长,就懊悔许了愿;这样他们献的就不蒙悦纳,等于把俗物带进圣殿院子。

  1. 拉比约拿Rabbi Yona 对他说:理由是这样的:他们懊悔自己的过犯时,就许愿作拿细耳人;等他们沾染不洁,拿细耳期的日子加多了,因为他们须先得洁净,再重新开始拿细耳期,他们就懊悔作了拿细耳人。

  2. 结果他们等于是把俗物带进圣殿院子。

  3. 既然他们并不想献拿细耳人的供物,他们的供物就不蒙悦纳,好像那些牲畜是俗物一样。

9b.10 提问

革玛拉问:照此,洁净拿细耳人的供物也该不吃?答:洁净的拿细耳人已估量过自己能守得住;不洁的期限超出了他的估计,才令人担心他懊悔。

  1. 革玛拉问:若是这样,那么 义人西缅Shimon HaTzaddik 也该照样不吃洁净拿细耳人的供物,因为或许那人也懊悔作了拿细耳人。

  2. 革玛拉答:洁净的拿细耳人不必担心,因为他已估量过自己,知道自己能许这愿,并在拿细耳期内守住它。

  3. 但不洁的拿细耳人,因沾染不洁,拿细耳期比他原先估计的延长了,就令人担心他懊悔作了拿细耳人。

9b.11 解答

革玛拉就密释纳所依的是哪位 坦拿Tanna 另提一答。(下接叶十正)

  1. 革玛拉就密释纳所依的是哪一位 坦拿tanna 另提一答。

  2. 或者你也可以说:……