(续上)拉比梅伊尔 劝人避免的只是誓愿,不是甘心祭。革玛拉问:密释纳明说「就算许了」?答:把密释纳改读为「就算自愿献了」。
-
拉比梅伊尔 说人当避免许愿,指的只是誓愿;他并没有就甘心祭这样说。
When Rabbi Meir said that one should abstain from making vows, he was referring only to a vow; he did not say it with regard to a gift offering.
-
革玛拉问:可是密释纳明明教导:人若说「如正派人的甘心祭」,就算他许了作拿细耳人或献供物;这表明正派人会许愿作拿细耳人、献供物。
The Gemara asks: But it is taught in the mishna that if one said: Like the gift offerings of the virtuous, he has vowed with regard to becoming a nazirite or bringing an offering; this indicates that the virtuous vow to become nazirites and bring offerings.
-
革玛拉答:把密释纳改读如下:这就算他自愿承当作拿细耳人,或自愿献供物。
The Gemara answers: Teach the mishna in the following emended formulation: He has volunteered with regard to becoming a nazirite or bringing an offering.
改读是把原文「许了」(נָדַר)换作「自愿献了」(נָדַב),一字之差。