密释纳续论誓愿的代称:说「如恶人所许的愿」,算是许了作拿细耳人、献供物并起了誓;说「如正派人所许的愿」,等于没说;说「如他们的甘心祭」,算是许了作拿细耳人或献供物。
-
密释纳接着说明誓愿代称的规则。
The mishna continues to explain the rules of intimations of vows.
-
人若说他承担「如恶人所许的愿」,这就算他许了作拿细耳人,或许了献供物,或起了誓。
If an individual states that he accepts an obligation upon himself like the vows of the wicked, he has vowed with regard to becoming a nazirite, or bringing an offering, or taking an oath.
「如恶人所许的愿」原文 כְּנִדְרֵי רְשָׁעִים;下文「如正派人所许的愿」原文 כְּנִדְרֵי כְשֵׁרִים,「如他们的甘心祭」原文 כְּנִדְבוֹתָם。甘心祭(נְדָבָה)指自愿献上的祭,与许愿而后须还的祭有别。
-
这算是真正的许愿措辞,正如恶人惯常许愿那样。
This is considered a real formulation of a vow, just as the wicked customarily take vows.
-
他若说「如正派人所许的愿」,他就什么也没说,因为正派人通常不许愿。
If he says: Like the vows of the virtuous, he has not said anything, because virtuous people do not generally take vows.
-
他若说「如他们的甘心祭」,这就算他许了作拿细耳人,或许了献供物。
If he says: Like their gift offerings, he has vowed with regard to becoming a nazirite or bringing an offering.