← 许愿卷总目·第一章 誓愿的代称

叶十正·10a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
14
句
41
标注流失
18

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

10a.1 解答

(续上)就算密释纳依 拉比犹大Rabbi Yehuda,他说许了再还是好事,指的也只是甘心祭,不是誓愿。

  1. ……就算你说密释纳依的是 拉比犹大Rabbi Yehuda 的意见,也可以这样论证:拉比犹大Rabbi Yehuda 说许了愿又还上是好事,那是就甘心祭说的,他并没有就誓愿这样说。

    本句承上叶九背末段「或者你也可以说:……」,句首「……」接上文。

10a.2 提问

革玛拉问:密释纳不是明说依 拉比犹大Rabbi Yehuda,比这两种人都好的是许愿又还愿的人?答:改读为「自愿献又还上的人」。

  1. 革玛拉问:可是密释纳不是教导说,照 拉比犹大Rabbi Yehuda 的意见,比这两种人都好的,是许愿又还愿的人吗?这表明他连誓愿也这样说。

    「许愿」原文 נוֹדֵר。

  2. 革玛拉答:把 拉比犹大Rabbi Yehuda 的意见改读如下:比这两种人都好的,是自愿献上甘心祭、又把它献上的人。

    改读把 נוֹדֵר(许愿)换作 נוֹדֵב(自愿献),一字之差。

10a.3 提问

革玛拉问:许愿献祭之所以不宜,是怕人遇上绊脚石、迟延不献;那么指定某头牲畜作甘心祭,也一样可能遇上绊脚石。

  1. 革玛拉问:许愿的人,就是说「我有责任献一件供物」的人,有何不同,以致不宜这样做?是因为怕他或许遇上绊脚石,不能及时献上,以致违犯「不可迟延」之禁吗?

    「不可迟延」见申命记 23:21。本段与上叶九背第二段问法相同。

  2. 那么,人也不该指定某头牲畜作甘心祭,因为怕他或许会因它遇上绊脚石。

10a.4 解答

革玛拉答:拉比犹大Rabbi Yehuda 自有其一贯之理:他说人把羔羊牵到圣殿院子里,就地祝圣、按手、宰杀,所以不怕遇上绊脚石。

  1. 革玛拉答:拉比犹大Rabbi Yehuda 依循他一贯的思路,因为他在一则 《巴拉伊塔》baraita 里明说:人把自己的羔羊牵到圣殿院子,在那里才祝圣它,随即按手在它头上,把它宰了。

  2. 所以不必担心他会遇上绊脚石。

10a.5 提问

革玛拉问:献祭的甘心祭固然如此,自愿承当拿细耳人的誓愿又怎么说?仍然要担心人守不住拿细耳人的本分。

  1. 革玛拉问:就献祭而言的甘心祭,这说得通;但自愿承当拿细耳人的身份,又有什么可说的呢?

  2. 仍然要担心他守不住拿细耳人当守的本分。

10a.6 解答

革玛拉答:这里 拉比犹大Rabbi Yehuda 也依循一贯之理。他说早先的虔诚人想献赎罪祭,可是圣者不让他们犯罪,连误犯也没有;他们就自愿作拿细耳人,好使自己当献拿细耳人的赎罪祭。

  1. 革玛拉答:这里 拉比犹大Rabbi Yehuda 也依循他一贯的思路,正如一则 《巴拉伊塔》baraita 所教,拉比犹大Rabbi Yehuda 说:早先几代的虔诚人渴望献赎罪祭,却没有机会献,因为圣者——愿祂得称颂——不借他们的手招来绊脚石,他们连误犯也没有。

  2. 他们怎么办呢?

  3. 他们起来,向无所不在者自愿承当拿细耳人的誓愿,好使自己有责任向无所不在者献上拿细耳人的赎罪祭。

    拿细耳期满时须献一只母羊羔作赎罪祭,见民数记 6:14。

10a.7 引证

拉比西缅Rabbi Shimon 说:早先的虔诚人不许拿细耳人的愿;想献燔祭、平安祭、感谢祭的,自愿献上就是了;他们不自愿作拿细耳人,免得被称为罪人,因经上说祭司「为他赎罪,因他对魂犯了罪」。

  1. 拉比西缅Rabbi Shimon 说:他们并不许拿细耳人的愿。

  2. 他们当中,想献燔祭的,就自愿献上;想献平安祭的,就自愿献上;想献感谢祭连同它的四样饼的,就自愿献上。

  3. 但他们不自愿承当拿细耳人的誓愿,免得被称为罪人。

  4. 照 拉比西缅Rabbi Shimon 的意见,作拿细耳人含有几分罪,因为经上说:「为他赎罪,因他对魂犯了罪」(民数记 6:11)。

    本句照革玛拉的读法译。和合本民数记 6:11 作「为他赎那因死尸而有的罪」;原文 מֵאֲשֶׁר חָטָא עַל הַנָּפֶשׁ,字面是「因他对魂(或作:人、性命)犯了罪」,讲法系于此。

10a.8 引证

阿巴耶Abaye 说:义人西缅Shimon HaTzaddik、拉比西缅Rabbi Shimon、拉比以利亚撒·哈卡帕尔Rabbi Elazar HaKappar 三人看法一致,都以拿细耳人为罪人;前两位的话上文已经说过。

  1. 阿巴耶Abaye 说:义人西缅Shimon HaTzaddik、拉比西缅Rabbi Shimon、拉比以利亚撒·哈卡帕尔Rabbi Elazar HaKappar 都持同一个看法,就是拿细耳人是罪人。

  2. 义人西缅Shimon HaTzaddik 与 拉比西缅Rabbi Shimon 在这件事上的话,就是我们已经说过的。

    义人西缅Shimon HaTzaddik 的话见本卷叶九背:他不吃不洁拿细耳人的赎愆祭,只有一次例外。

10a.9 引证

拉比以利亚撒·哈卡帕尔·贝拉比Rabbi Elazar HaKappar the Distinguished 引经:拿细耳人「对魂犯了罪」,是因他戒酒苦待自己;以此类推,事事苦待自己的人更是罪人,凡无故禁食的人都称为罪人。

  1. 拉比以利亚撒·哈卡帕尔·贝拉比Rabbi Elazar HaKappar the Distinguished 也持此说,正如一则 《巴拉伊塔》baraita 所教,拉比以利亚撒·哈卡帕尔·贝拉比Rabbi Elazar HaKappar the Distinguished 说:论到祭司为拿细耳人献祭,经上写着:「为他赎罪,因他对魂犯了罪。」这拿细耳人是对哪一个魂犯了罪呢?

    「贝拉比」原文 בְּרַבִּי,是加给出众学者的称号,照「拉比奥沙亚·贝拉比」之例连称号作全名。经文见民数记 6:11,照革玛拉读法译,和合本作「为他赎那因死尸而有的罪」。

  2. 其实,他的罪在于他戒绝了酒,使自己受苦。

  3. 这些事岂不是可以由轻推重:这拿细耳人只是戒酒苦待自己,尚且被称为罪人;那么事事戒绝、苦待自己的人,就更该算作罪人了。

  4. 由此可以推出:凡无故禁食的人,都被称为罪人。

10a.10 反驳

革玛拉质疑:这节经文是就不洁的拿细耳人写的,可见只有沾染不洁的才算罪人。答:经文就不洁者这样说,是因为他重犯了罪;作拿细耳人本身就算一罪。

  1. 革玛拉就 拉比以利亚撒·哈卡帕尔Rabbi Elazar HaKappar 的意见提出一问。

  2. 这节经文不是就不洁的拿细耳人写的吗?

  3. 这样看来,只有沾染了不洁的拿细耳人才算罪人。

  4. 革玛拉答:拉比以利亚撒·哈卡帕尔Rabbi Elazar HaKappar 认为,经文就不洁的拿细耳人用这样的措辞,是因为他把罪犯了第二次。

    不洁的拿细耳人须从头再守拿细耳期,等于第二次苦待自己,故说「重犯」。

  5. 其实作拿细耳人本身就算一罪。

10a.11 引密释纳

密释纳列举四类誓愿之辞的代称:愿禁konam 与两个近似字眼是「供物」的代称;另三组近似字眼分别是「永献之物」「拿细耳人」「起誓」的代称,誓愿照样生效。

  1. 人对同伴说某物是 愿禁konam,或说与它近似的另两个字眼,这些都是「供物」一词的代称,誓愿生效。与「永献之物」近似的三个字眼,是「永献之物」这个献归圣殿库房之辞的代称。

    「供物」原文 קׇרְבָּן,代称为 קוּנָּם、קוּנָּח、קוּנָּס;「永献之物」原文 חֵרֶם,代称为 חֶרֶק、חֶרֶךְ、חֶרֶף。

  2. 与「拿细耳人」近似的三个字眼,是拿细耳人誓愿之辞的代称。

    「拿细耳人」原文 נָזִיר,代称为 נָזִיק、נָזִיחַ、פָּזִיחַ。

  3. 与「起誓」近似的两个字眼,或人用「莫希」一词许愿,这些都是「起誓」一词的代称。

    「起誓」原文 שְׁבוּעָה,代称为 שְׁבוּתָה、שְׁקוּקָה,以及 מוֹהִי(音译「莫希」,见本卷叶十背)。

10a.12 引证

两位 阿摩拉amora 争论代称的来历:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说是外族语言里的字眼;拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 说是贤者造出来供人许愿用的,引耶罗波安「从自己心里造出的月」为证。

  1. 有记载说,几位 阿摩拉amora 对誓愿之辞的代称有争论。

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:这些是外族语言里的字眼,意思就是供物、永献之物、拿细耳人或起誓。

  3. 拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 说:这些字眼是贤者造出来、供人许愿用的言语。

    「造出」原文 בָּדוּ。

  4. 为了解释「造出」一词,他补充说:经上论到 耶罗波安Jeroboam 也这样说:「就是他从自己心里造出的月」(列王纪上 12:33)。

    本句照革玛拉读法译,讲法系于 בָּדָא(造作、捏造)一字;和合本作「就是他私自所定的月」。

10a.13 提问

照 拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 的说法,贤者为何定出代称?为免人直说「供物」;直说「供物」又怕他说成「供物给主」;而「供物给主」又怕他只说出「给主」便改了主意,白白提了天上的名。

  1. 照 拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 的意见,贤者定出誓愿之辞的代称,是什么缘故?

  2. 革玛拉答:是为了让人不直说「供物」一词。

    「供物」原文 קׇרְבָּן。

  3. 革玛拉问:那就让他说「供物」好了,这有什么不妥?

  4. 革玛拉答:或许他会说:「供物给主。」

    「供物给主」原文 קׇרְבָּן לַה׳。

  5. 革玛拉问:那就让他说「供物给主」好了。

  6. 革玛拉答:或许他会先说「给主」,随即改了主意,不说「供物」,这样就妄称了天上的名。

    「天上的名」即神的名。

10a.14 引证

革玛拉引一则 《巴拉伊塔》baraita 中 拉比西缅Rabbi Shimon 之说,以为同类的例子。(下接叶十背)

  1. 同样,一则 《巴拉伊塔》baraita 教导:拉比西缅Rabbi Shimon 说:……

    所引之言见叶十背第一段。