← 许愿卷总目·第一章 誓愿的代称

叶八背·8b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
7
句
19
标注流失
4

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

8b.1 解答

(续上)拉夫阿施Rav Ashi 答:梦里免不了虚妄之事,那绝罚或许是真,解除却未必是真,所以仍须由十人为他解除。

  1. ……同样,做梦也不可能没有虚妄之事。

  2. 可能那绝罚是真的,而解除不是真的,所以他须由十个人为他解除这绝罚。

8b.2 提问

拉维纳Ravina 的妻子许了愿,他未当即废愿,便问 拉夫阿施Rav Ashi:丈夫可否作妻子的代理人,向法庭陈明她的悔意以求解愿?答:能解愿的三人已聚在一处则可,未聚则不可。

  1. 革玛拉记述:拉维纳Ravina 的妻子许了一个愿,他没有当即废愿(丈夫本有此权),她便想求人为她解愿。

  2. 拉维纳Ravina 来到 拉夫阿施Rav Ashi 面前,对他说:丈夫可否作妻子的代理人,向法庭陈明她的悔意,好让他们为她解愿?其 哈拉哈halakha 如何?

  3. 拉夫阿施Rav Ashi 对他说:若能解愿的三个人原已聚在一处,可以;若他们原未聚在一处,就不行,丈夫不可作代理人向法庭陈明妻子的悔意。

8b.3 推论

革玛拉从这件事归结三条 哈拉哈halakha:丈夫可代妻子陈明悔意;贤者不在老师所在之地为人解愿;三人已聚则丈夫可作代理人,未聚则不可。

  1. 革玛拉评论:从这件事可学到三条 哈拉哈halakha:可知丈夫可以作代理人,陈明妻子的悔意。

  2. 也可知贤者不可在他老师所在之地为人解愿,所以 拉维纳Ravina 这位显赫的贤者不先请教 拉夫阿施Rav Ashi 就不为她解愿。

  3. 也可知三人原已聚在一处时,丈夫作代理人陈明妻子的悔意是妥当的;三人尚未聚齐,他就不可作她的代理人。

8b.4 推论

革玛拉补充:解除绝罚与解愿不同,即使在老师所在之地也可以,一位精通的贤者也可独自解除。

  1. 革玛拉补充:解除绝罚,即使在老师所在之地也可以。

  2. 而一位精通的贤者,即使没有另两位法官,也可独自解除绝罚。

8b.5 引证

一长串传述上溯至 拉比犹大·巴尔·以来Rabbi Yehuda bar Elai:玛拉基书所说「敬畏我名的人」,就是怕妄称天名的人,公义的日头要出来医治他们。阿巴耶Abaye 由此推知白昼日光里的浮尘能医病。

  1. 拉比西缅·巴尔·泽维德Rabbi Shimon bar Zevid 说,拉比以撒·巴尔·塔夫拉Rabbi Yitzḥak bar Tavla 说, 拉比阿哈Rabbi Aḥa 学堂的 长者拉比希亚Rabbi Ḥiyya Arikha 说, 拉比泽拉Rabbi Zeira 说, 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说, 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 说, 拉比梅亚沙Rabbi Meyasha 奉 拉比犹大·巴尔·以来Rabbi Yehuda bar Elai 之名说:经上写着「但向你们敬畏我名的人,必有公义的日头出现,其光线有医治之能;你们必出来跳跃如圈里的肥犊」(玛拉基书 4:2),这是什么意思?

    和合本节数作玛拉基书 4:2,希伯来本作 3:20。长者拉比希亚Rabbi Ḥiyya Arikha 之称号 אֲרִיכָא 意为「长的」,指其身量。

  2. 「你们敬畏我名的人」,就是那些怕妄称天名的人。

  3. 经文说:必有带着医治之能的公义日头出现,来医治他们。

  4. 阿巴耶Abaye 说:从这节经文可知,白昼被日光照亮的浮尘能医病,因为经上说:「其光线有医治之能。」

    「浮尘」原文 חִרְגָּא,英译作「尘埃」,指日光中飞舞的微尘。「其光线」和合本用字,原文 בִּכְנָפֶיהָ 直译「在它的翅膀上」,即日头的光芒。

8b.6 反驳

革玛拉指出 阿巴耶Abaye 与 拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 意见相左:后者说来世没有革希嫩,圣者要把日头从鞘里取出,义人因它得医治,还要返老还童,恶人则因它受罚。

  1. 革玛拉评论:阿巴耶Abaye 与 拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 的意见不同,后者说:来世没有革希嫩。

  2. 而是圣者——愿他受称颂——要把日头从它的鞘中取出,义人因它得医治,恶人因它受惩罚。

    「鞘」原文 נַרְתִּיקָהּ。

  3. 义人因它得医治,因为经上说:「但向你们敬畏我名的人,必有公义的日头出现,其光线有医治之能。」不但如此,他们不单因它得医治,还要因它返老还童,因为经上说:「你们必出来跳跃如圈里的肥犊。」

8b.7 推论

恶人也因同一日头受罚,有玛拉基书「那日临近,势如烧着的火炉」为证。可见 拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 以为日头唯在来世医人,阿巴耶Abaye 则解作今世之事。

  1. 恶人也因这同一日头受惩罚,因为经上说:「那日临近,势如烧着的火炉,凡狂傲的和行恶的必如碎秸,在那日必被烧尽。」(玛拉基书 4:1)

    和合本节数作玛拉基书 4:1,希伯来本作 3:19。和合本此节首有「万军之耶和华说」,末有「根本枝条一无存留」,此处照英译节引。

  2. 所以 拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 认为日头唯在来世才能医人,阿巴耶Abaye 则把这节经文解作指今世。