(续上)……是丈夫的田被水冲毁了:遭天灾的是他,因为是他的祭司身份迫使他休妻,所以她可领取婚书的款项。我们回答拉瓦:答案就在密释纳里,说「我对你已成不洁」的妇人有权领取婚书的款项。
-
……是男人,即她丈夫,田地被水冲毁了。
And it is the man, her husband, whose field was flooded.
「田地被水冲毁」原文 נִסְתַּחֲפָה שָׂדֵהוּ,喻指遭了不可抗的灾祸。
-
意思是:正如田地被大水冲毁的人,遭了天灾的是他,因为是他的祭司身份迫使他休妻。
In other words, like one whose field was flooded and destroyed, it is he who has suffered a natural disaster, as it is his status as a priest that forces him to divorce his wife.
-
所以她有权领取婚书的款项。
Therefore, she is entitled to receive payment of her marriage contract.
-
我们回答 拉瓦 的问题说:答案就在密释纳里,它说:对丈夫说「我对你已成不洁」的妇人,有权领取婚书的款项。
And we said to Rava, in response to his question: The answer to your question is found in the mishna, which states: A woman who says to her husband: I am defiled to you, is entitled to receive payment of her marriage contract.