← 许愿卷总目·第十一章 这些誓愿

叶九十一正·91a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
8
句
36
标注流失
2

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 36 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

91a.1 解答

(续上)……是丈夫的田被水冲毁了:遭天灾的是他,因为是他的祭司身份迫使他休妻,所以她可领取婚书的款项。我们回答拉瓦:答案就在密释纳里,说「我对你已成不洁」的妇人有权领取婚书的款项。

  1. ……是男人,即她丈夫,田地被水冲毁了。

    「田地被水冲毁」原文 נִסְתַּחֲפָה שָׂדֵהוּ,喻指遭了不可抗的灾祸。

  2. 意思是:正如田地被大水冲毁的人,遭了天灾的是他,因为是他的祭司身份迫使他休妻。

  3. 所以她有权领取婚书的款项。

  4. 我们回答 拉瓦Rava 的问题说:答案就在密释纳里,它说:对丈夫说「我对你已成不洁」的妇人,有权领取婚书的款项。

91a.2 推论

革玛拉分析密释纳:若讲以色列人之妻,情愿的无权领婚书款,被迫的对丈夫也不禁忌;若讲祭司之妻而属情愿,也无权领取;所以必是被迫的,而密释纳说她有权领取,这就回答了拉瓦的问题。

  1. 革玛拉分析这条密释纳:我们在讨论什么情形?

  2. 若说这条密释纳讲的是以色列人的妻子,那么请想:她若声称是情愿同房的,难道她还有权领取婚书的款项吗?

  3. 她若说是被迫的,即她遭了强暴,难道她会因此对那男人,即她丈夫,成为禁忌吗?

  4. 所以,这条密释纳讲的必定是祭司的妻子。

  5. 那又是什么情形?

  6. 她若声称是情愿同房的,难道她还有权领取婚书的款项吗?

  7. 难道对她的律法会比与别的男人情愿同房的以色列人之妻更宽吗?

  8. 岂不是说,那次同房是被迫的吗?

  9. 而这位 坦拿tanna 教导说,她有权领取婚书的款项。

  10. 这就回答了 拉瓦Rava 的问题。

91a.3 提问

疑问:妇人对丈夫说「你已休了我」,可否采信?拉夫哈姆努纳说:说已成不洁的妇人不被采信,是因丈夫不知情;休妻之事丈夫知道,她就被采信,因为推定妇人不敢当着丈夫的面厚颜说谎。

  1. 众贤提出一个疑问:妇人若对丈夫说「你已休了我」,这 哈拉哈halakha 如何?

  2. 她可被采信吗?

  3. 拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna 说:来听,可从密释纳论说「我对你已成不洁」的妇人那里得到答案:即使照后来那版密释纳,说她不被采信,也可以说,只有在那里她才有说谎的嫌疑,因为她知道丈夫并不清楚她的事。

  4. 她说的是一件据称在他不在场时发生的事。

  5. 但就「你已休了我」这说法而言,他知道自己有没有真休了她,她就被采信。

  6. 为什么?

  7. 因为法庭依据这样的推定:妇人不会厚颜到当着丈夫的面说谎,提出他明知是假的说法。

91a.4 反驳

拉瓦反过来说:起初那版密释纳采信说已成不洁的妇人,是因她不会自取其辱;但说「你已休了我」时,她在丈夫手下过得艰难,就会当面厚颜说谎,所以不被采信。

  1. 拉瓦Rava 对他说:恰恰相反,即使照起初那版密释纳,说妇人自称对丈夫已成不洁时被采信,也可以说,只有在那里她才被采信,因为妇人若不是说实话,不会自取其辱,声称自己遭了强暴。

  2. 但在这里,她有时在那男人即丈夫的管辖下过得艰难,就会当面厚颜说谎,所以法庭不采信她。

91a.5 反驳

拉夫梅沙尔希亚反驳:起初那版密释纳里说「天在我与你之间」的妇人并不蒙羞,却被采信,驳倒拉瓦。革玛拉答:在那里她须详说丈夫不像箭那样射出,若非实情,她羞于在法庭上这样说,所以被采信。

  1. 拉夫梅沙尔希亚Rav Mesharshiyya 提出反驳:起初那版密释纳论说「天在我与你之间」的妇人的裁决,就该是对 拉瓦Rava 见解的确凿驳斥,因为在这里她并不因自己的说法蒙羞,而这位 坦拿tanna 却教导说她被采信。

  2. 革玛拉答: 拉瓦Rava 认为,在那里,她若不详细说明她的说法,即丈夫不像箭那样射出——他的精液射出无力——便不足以成事;所以若不是如她所说,她不会这样说。

    「不像箭那样射出」原文 אֵין יוֹרֶה כְּחֵץ。

  3. 她会羞于在法庭面前说这种事。

  4. 正因如此,她被采信。

91a.6 反驳

革玛拉又说:后来那版密释纳不采信说「天在我与你之间」的妇人,可这事她知道、丈夫也知道,岂不驳倒认为自称被休的妇人可信的拉夫哈姆努纳?

  1. 革玛拉又说:后来那版密释纳论说「天在我与你之间」的妇人的裁决,就该是对 拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna 见解的确凿驳斥;他认为自称被丈夫休了的妇人被采信。

  2. 可是在这里,正如所称休妻一事,她自己知道,丈夫也知道她是否说谎,而这条密释纳的 坦拿tanna 却教导说她不被采信。

91a.7 解答

革玛拉答:拉夫哈姆努纳认为,妇人心里会想:丈夫纵然知道有没有同房,又怎知自己是否像箭那样射出?她不怕被反驳,所以不被采信;休妻之事却不同。

  1. 革玛拉答: 拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna 认为,在这里,妇人自己心里也会说:就算他知道我们有没有同房,他又怎知自己是否像箭那样射出?

  2. 正因这个缘故,她才说谎。

  3. 既然妇人可以对丈夫提出假的说法,不必怕他反驳,她就不被采信。

  4. 所称休妻一事却不能这样说,因为丈夫知道自己有没有休妻,所以自称被丈夫休了的妇人被采信。

91a.8 引证

有个妇人每逢同房的日子都一早给丈夫洗手。一天她拿水来,丈夫说刚才并没有同房;她说:既然如此,也许是外邦的……(下接叶九十一背)

  1. 记述说:有一个妇人,每逢与丈夫同房的日子,都一早起来给丈夫洗手。

  2. 有一天,她拿水来给他洗手,他对她说:这事,即同房,刚才并没有发生。

  3. 她对他说:既然如此,那也许是外邦的……