← 许愿卷总目·第十一章 这些誓愿

叶九十一背·91b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
7
句
28
标注流失
7

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

91b.1 解答

(续上)……刚才在这里的卖沉香的商人,若不是你,也许是他们当中的一个。拉夫纳赫曼说:她看上了别的男人,她的话没有根据,她对丈夫仍是许可的。

  1. ……卖沉香的商人刚才在这里,该怪他们;若不是你,也许就是他们当中的一个。

    「卖沉香的商人」原文 אַהֲלוֹיֵי。

  2. 这案子来到 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 面前,他说:她可能看上了别的男人,所以她的话没有根据。

  3. 她不可信,她的说法靠不住,所以她对丈夫仍是许可的。

91b.2 引证

又有个妇人对丈夫不满,说他刚才同房时弄痛了她;丈夫说刚才并没有这事,她便说也许是刚才在这里的外邦卖油商人。拉夫纳赫曼说:别理会她,她看上了别的男人。

  1. 又记述说:有一个妇人,对她的男人不满。

  2. 他对她说:现在有什么不同?

  3. 我做了什么惹你生气?

  4. 她对他说:我难过,因为在我们正常同房时,你从不曾像刚才那样弄痛我。

    「正常同房」原文 דֶרֶךְ אֶרֶץ。

  5. 他对她说:刚才并没有这事。

  6. 她对他说:既然如此,也许是刚才在这里的那些外邦卖油商人,该怪他们;若不是你,也许就是他们当中的一个。

    「卖油商人」原文 נַפְטוֹיֵי。

  7. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 对他们说:别理会她;她看上了别的男人,所以她的话靠不住。

91b.3 引证

有个男人与一个已婚妇人在屋里独处,屋主进来,他冲破棕榈枝墙逃走。拉瓦说:这妇人对丈夫仍是许可的;他若真犯了禁,就会躲起来,而不会公然逃走。

  1. 革玛拉记述另一件事:有一个男人,与一个已婚妇人在一间屋里独处。

    「独处」原文 מִהַרְזִיק。

  2. 屋主进来时,那奸夫冲破棕榈枝编的墙逃走了。

    「棕榈枝编的墙」原文 הוּצָא。

  3. 拉瓦Rava 说:这妇人对她丈夫仍是许可的。

  4. 推定她没有犯罪,因为那人若真犯了禁,就会躲在屋里,而不会冒着暴露身份的险公然逃走。

91b.4 引证

最后一件事:奸夫进了已婚妇人的家,丈夫回来,奸夫躲在门后;屋里的水芹被蛇尝过,屋主要吃,奸夫出声叫他别吃。

  1. 革玛拉以最后一件事作结:有一个奸夫进了一个已婚妇人的家。

  2. 那男人,即她丈夫,回家来了,奸夫就去坐在门后,免得丈夫知道他在那里。

    「门后」原文 בִּכְלָאֵי בָּבָא。

  3. 屋里放着一些水芹;奸夫看见——丈夫却没看见——有一条蛇来尝过它,也许已用毒液污染了它。

    「水芹」原文 תַּחְלֵי。

  4. 屋主想吃那水芹,妇人并不知道。

  5. 奸夫对他说:别吃那水芹,有蛇尝过它。

91b.5 解答

拉瓦说:这妻子对丈夫仍是许可的;那人若真犯了禁,就宁愿丈夫吃了死掉,因为犯奸淫的人也有流血的嫌疑。

  1. 这案子来到 拉瓦Rava 面前,他说:他的妻子对他仍是许可的;因为那奸夫若真犯了禁,他宁愿丈夫吃了水芹死掉。

  2. 因为犯奸淫的人也有流血的嫌疑,正如经上说:「她们行淫,手中有血」(以西结书 23:37),可见奸淫会导致杀人。

91b.6 解答

革玛拉问:这不是显而易见吗?答:免得你以为他已犯了禁,救丈夫是想留着丈夫,好让那妇人对他如「偷来的水是甜的」;拉瓦教导不必有这顾虑,推定他尚未犯罪,行事正当。全卷至此终。

  1. 革玛拉评论:这是显而易见的。

  2. 那么 拉瓦Rava 要教导我们什么?

  3. 革玛拉答: 拉瓦Rava 的裁决是必要的,免得你说:那人其实已与别人的妻子犯了禁,他之所以叫丈夫别吃、救了丈夫的命,是因为他宁愿丈夫不死。

  4. 这是为了让那妇人对他而言,正如经上所说:「偷来的水是甜的,暗吃的饼是好的」(箴言 9:17)。

  5. 就是说,人从禁果得的乐趣更大。

  6. 所以 拉瓦Rava 教导我们,不必有这顾虑。

  7. 而是推定他还没有真的犯罪,所以行事正当。

91b.7 引证

章末语兼卷末语:「我们必再回到你这里,这些誓愿」,《许愿卷》至此终卷——第十一章(וְאֵלּוּ נְדָרִים)到此为止。本章自叶七十九正第十一段起,至叶九十一背第六段止,一百七十六段六百零一句。开篇一条密释纳:**丈夫或父亲可以废止的,是使她刻苦己心的誓愿**——「如果我沐浴」「如果我打扮」;拉比约西Rabbi Yosei 说这些不算刻苦己心,禁绝全世界的出产才算。 **刻苦己心与夫妻之间**:有损夫妻关系的誓愿,丈夫只为自己废止;赎罪日的刻苦与誓愿的刻苦有别;泉水先供本城居民洗衣,后及外人性命;头上、衣上、身上的污垢;**「要看顾穷人的儿子,妥拉从他们而出」**,妥拉学者的儿子少成学者,是因学习前不先为妥拉念祝福。以愿禁行房、禁自己从众人受益,丈夫在不在「众人」之内,拉夫纳赫曼Rav Naḥman 与众说相辩;两个饼只一个使她受苦,撒母耳Shmuel 说两个都可废。 **手工所得与弄错的废愿**:妇人以 愿禁konam 禁自己为丈夫做工,拉比约哈难·本·努里Rabbi Yoḥanan ben Nuri 说当废止,恐怕他日后休了她;卖田、抵押的田、抵押十年的田诸般比方;丈夫把妻子与女儿、拿细耳人之愿与供物之愿弄错而废止的,须重新废止;「说一句短话的工夫」之内收回如同一气说出;无花果与葡萄,确立一部分即全部确立,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 与 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 争「其中一部分」。 **寡妇、被休的妇人与九种少女**:在丈夫权下许的愿可废,一旦归于自己权下哪怕一个时辰便不可再废;附条件的誓愿;拉夫阿哈·巴尔·拉夫胡纳Rav Aḥa bar Rav Huna 给许愿的人抹泥遮身,带去求解愿。末段密释纳:说「我对你已成不洁」「天在我与你之间」「我与犹太人隔绝」的妇人,起初被休可领婚书款项,后来为防她看上别人而改订;拉夫舍舍特Rav Sheshet 说自称不洁的祭司之妻仍可吃 举祭teruma,拉瓦Rava 说不可;「你已休了我」可否采信,拉夫哈姆努纳Rav Hamnuna 说她不敢当面说谎。全卷终于两件奸夫案:逃走的人若真犯了禁会躲起来,警告丈夫别吃被蛇尝过的水芹的人若真犯了禁会宁愿丈夫死掉,所以那妻子仍许给丈夫——「偷来的水是甜的」。 卷末语:**许愿卷至此完**(וּסְלִיקָא לַהּ מַסֶּכֶת נְדָרִים)。全卷十一章,自叶二正至叶九十一背,一百八十面,一千四百九十八段五千一百三十七句,另有十一处章末语,中文辅读逐段逐句写毕。十一章依次是:誓愿的代称、这些是许可的、四种誓愿、受愿禁者、合伙人、许愿戒熟食的、许愿戒蔬菜的、愿禁饮酒、拉比以利以谢、已订婚的少女、这些誓愿。自「誓愿的一切代称都与誓愿一样」起,至「偷来的水是甜的」止:**前几章论誓愿本身——代称与把柄、何者有效、贤者不必解的四种誓愿;中间论誓愿的所指——受愿禁者之间仍可做的事,熟食、蔬菜、饮酒与时限的措辞所及;末了论誓愿的解除——贤者借解愿的门路解愿,父亲与丈夫废止女子的誓愿**,最后一章由刻苦己心之愿说到婚姻本身。