(续上)拉夫阿哈·巴尔·拉夫胡纳给那人全身抹泥,带到拉夫希斯达面前求解愿。拉瓦称赞他:他认为众贤与拉比拿单在废愿上的争论,在求贤者解愿上也一样,所以先让誓愿生效,再去求解。
-
于是 拉夫阿哈·巴尔·拉夫胡纳 给他全身抹上泥,替他挡风挡寒,因为这时他已禁止从世界得益,连穿衣服都不行。
And Rav Aḥa bar Rav Huna then smeared him with clay to protect him from the elements, as it was now prohibited for him to benefit from the world by wearing clothes.
「抹上泥」原文 שַׁרְקֵיהּ טִינָא。
-
然后把他带到 拉夫希斯达 面前,求解他的愿。
And he then brought him before Rav Ḥisda, to dissolve his vow.
-
拉瓦 说:若不是 拉夫阿哈·巴尔·拉夫胡纳 这位伟人,谁有这样的智慧,能这样行事?
Rava said: Who is wise enough to act in this manner, if not Rav Aḥa bar Rav Huna, who is a great man?
-
因为他认为:众贤与 拉比拿单 在废愿上有争论,即尚未生效的誓愿能否废止;照样,他们在向贤者求解愿上也有争论,即能否为这样的誓愿求解。
As he holds that just as the Rabbis and Rabbi Natan disagree with regard to nullification, whether it is possible to nullify a vow that has yet to take effect, so too, they disagree with regard to a request made to a halakhic authority to dissolve a vow, whether it is possible to request dissolution of such a vow.
-
拉夫阿哈·巴尔·拉夫胡纳 的用意,是先让誓愿生效,好让那人可以求解。
Rav Aḥa bar Rav Huna’s plan was to have the vow go into effect, so that the man could request that it be dissolved.