(续上)九种少女的其余七种:父亲已死或父亲在世而她已成年等情形。拉比犹大又说:把未成年女儿嫁出,她守寡或被休回到父家,虽按年龄仍是少女,誓愿也不能废止。
-
……她许愿时是尚未成年的少女,且是孤女;她许愿时已是成年女子,后来父亲死了;她许愿时是少女,后来成年了,父亲也死了;她许愿时是尚未成年的少女,后来父亲死了;她许愿时是少女,后来父亲死了,父亲死后她才成年;她许愿时已是成年女子,父亲还在世;她许愿时是少女,后来成年了,父亲还在世。
if she took a vow when she was a young woman who had not yet reached her majority, and she is an orphan; if she took a vow when she was a grown woman and her father died; if she took a vow when she was a young woman, and she became a grown woman, and her father died; if she took a vow when she was a young woman who had not reached her majority, and her father died; if she took a vow when she was a young woman, and her father died, and after her father died she reached her majority; if she took a vow when she was a grown woman and her father is still alive; and if she took a vow when she was a young woman, and she became a grown woman, and her father is still alive.
-
拉比犹大 说:甚至有人把未成年的女儿嫁出去,她守了寡或被休,回到父亲那里,按年龄她仍属少女,她的誓愿也不能废止。
Rabbi Yehuda says: With regard to even one who married off his minor daughter, and she was widowed or divorced and she returned to him, and according to her age she still is in the category of a young woman, her vows cannot be nullified.