革玛拉问:人起誓去履行诫命,根据何在?答以诗篇一节:「我曾起誓,也必坚守,要遵守你公义的典章。」
-
从何得知人可以起誓去履行一条诫命?
From where is it derived that one may take an oath to fulfill a mitzva?
-
因为经上说:「我曾起誓,也必坚守,要遵守你公义的典章。」(诗篇 119:106)
It is as it is stated: “I have sworn and I have confirmed it, to observe Your righteous ordinances” (Psalms 119:106).
和合本作「你公义的典章,我曾起誓,我必遵守」;此处照英译译出「起誓」与「坚守」两层,后者原文 וָאֲקַיֵּמָה,即「我必实行」,正是本段「起誓去履行诫命」的根据。