← 许愿卷总目·第一章 誓愿的代称

叶七背·7b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
9
句
27
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

7b.1 解答

(续上)分歧在「我于你是受禁之人」:拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 认为这是疏远之语,可以表达誓愿;众拉比认为这是绝罚之语,不是人许愿的用语。

  1. 他们的分歧在于所用的说法是「我于你是受禁之人」的情形:拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 认为这是疏远之语,因此表达了誓愿;众拉比则认为这是绝罚之语,不是人们用来许愿的用语。

7b.2 推论

拉夫帕帕Rav Pappa 与 拉夫希斯达Rav Ḥisda 不合:有人说「我对 拉夫耶利米·巴尔·阿巴Rav Yirmeya bar Abba 之子的产业绝罚了」,来问后者;他答:没有人照 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 那意见行事。可见在他看来,分歧连「我绝罚了」也在内,诸位 坦拿Tanna 所争的是禁令、绝罚之语能否兼作誓愿。

  1. 革玛拉评论:拉夫帕帕Rav Pappa 与 拉夫希斯达Rav Ḥisda 的意见不合,下面这件事可以说明:有一个人说:「我对 拉夫耶利米·巴尔·阿巴Rav Yirmeya bar Abba 之子的产业绝罚了。」

    「绝罚了」原文 מְשַׁמַּתְנָא。

  2. 他来到 拉夫希斯达Rav Ḥisda 面前,问这句话能不能生出禁令。

  3. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 对他说:实际上没有人顾虑 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的那个意见。

  4. 看来 拉夫希斯达Rav Ḥisda 认为,他们在「我与你绝罚了」这一语上也有分歧。

  5. 这表明诸位 坦拿Tanna 的争论不在具体的字眼,而在一个更普遍的问题:禁令或绝罚的用语,能不能也用来表达誓愿。

7b.3 引证

拉比伊拉Rabbi Ila 引 拉夫Rav 说:当面施禁的,只能当面解除;不当面施禁的,当面不当面都可解除。

  1. 拉比伊拉Rabbi Ila 说 拉夫Rav 说:人若当着另一人的面对他施禁,就只能当着他的面为他解除。

  2. 人若不当着他的面对他施禁,就可以当着他的面,也可以不当着他的面为他解除。

7b.4 引证

拉夫哈宁Rav Ḥanin 引 拉夫Rav 说:听见旁人妄称神名的,须对他施禁;不施禁,听者自己就当受禁,因为妄称神名常见之处,贫穷也常见。

  1. 拉夫哈宁Rav Ḥanin 说 拉夫Rav 说:人听见另一个人妄称神的名,必须为此对他施禁。

  2. 他若没有对那人施禁,他自己,就是那听见的人,就当受禁;因为凡妄称神名常见的地方,那里贫穷也常见。

7b.5 引证

贫穷如同死亡:经上说「寻索你命的人都死了」,指大坍、亚比兰,他们其实还活着,只是穷了。又有 《巴拉伊塔》baraita 教:凡说众贤注目于某人之处,结局不是死就是穷。

  1. 贫穷苦到可算如同死亡,因为经上说:「因为寻索你命的人都死了」(《出埃及记》4:19)。

    和合本原句作「耶和华在米甸对摩西说:你要回埃及去,因为寻索你命的人都死了」。

  2. 众贤有一个传承:大坍Dathan 和 亚比兰Abiram 曾在埃及谋害摩西,所引经文说的那些人就是他们(见本卷叶六十四背)。

  3. 那时他们其实还活着,只是已经穷了。

  4. 此外,一条 《巴拉伊塔》baraita 教导:凡说众贤注目于某人的地方,结局不是死亡就是贫穷。

    「注目」原文 נָתְנוּ חֲכָמִים עֵינֵיהֶם。

  5. 这也表明死亡与贫穷是等同的。

7b.6 推论

拉比阿巴Rabbi Abba 说:他侍立在 拉夫胡纳Rav Huna 面前时,后者听见一个妇人妄称神名,就对她施以绝罚,又立刻当面解除。由此学到三件事:听见者须施禁;当面施禁须当面解除;施禁与解除之间不必隔任何时间。

  1. 拉比阿巴Rabbi Abba 说:我曾侍立在 拉夫胡纳Rav Huna 面前,他听见某个妇人妄称神的名。

  2. 他对她施以绝罚,又立刻当着她的面为她解除了绝罚。

  3. 革玛拉评论:由此可以学到三件事。

  4. 由此可学到:人听见另一个人妄称神的名,必须对他施禁;又由此可学到:人若当着另一人的面对他施禁,就只能当着他的面为他解除;又由此可学到:施禁与解除禁令之间不隔任何东西,也就是不须经过任何最短的时限。

    「解除禁令」原文 הֲפָרָה,此处指解除禁令,非丈夫或父亲的废愿。

7b.7 引证

拉夫基德尔Rav Giddel 引 拉夫Rav 说:妥拉学者可以对自己施禁,也可以为自己解除。这岂非显然?之所以要说,是怕人以俗谚「囚犯不能自行出狱」为由,以为受禁者不能自解。

  1. 拉夫基德尔Rav Giddel 说 拉夫Rav 说:妥拉学者可以对自己施禁,也可以为自己解除禁令。

    「解除」原文 מֵיפֵר。

  2. 革玛拉问:他能为自己解除禁令,正如他能为别人解除一样,这岂不是显而易见的吗?

  3. 革玛拉答:之所以说这话,是免得你照俗谚说「囚犯不能自行出狱」,以为他既受了禁,就不能为自己解除;所以它教导我们:他可以这样做。

7b.8 引证

妥拉学者何时会对自己施禁?就像虔诚者 玛尔祖特拉Mar Zutra:学堂的学生该受绝罚时,他先对自己施绝罚,再对学生施;回到家中,先为自己解除,再为学生解除。

  1. 革玛拉问:妥拉学者在什么情形下会对自己施禁呢?

  2. 就像虔诚者 玛尔祖特拉Mar Zutra 的那件事。

    「虔诚者」原文 חֲסִידָא,是称号;写法照《小节期卷》叶十七正同一故事的译文。

  3. 学堂里有学生该受绝罚的时候,虔诚者 玛尔祖特拉Mar Zutra 就先对自己施以绝罚,然后才对那位研习妥拉的学生施以绝罚。

  4. 他回到家中时,就先为自己解除绝罚,然后为那学生解除绝罚。

7b.9 引证

拉夫基德尔Rav Giddel 又引 拉夫Rav 之说(下接叶八正)。

  1. 拉夫基德尔Rav Giddel 又说 拉夫Rav 说:……