(续上)妇人在丈夫权下时许愿,丈夫可以废止;废止之后她即使守寡或被休,誓愿仍是废止的。她若同日许愿、被休又被娶回,丈夫就不能废止。总则:她一旦归于自己权下,哪怕片刻,丈夫便不能再废止此前的誓愿。
-
她若在丈夫权下时许了愿,他可以为她废止。
If she took a vow while she was under the jurisdiction of her husband, he can nullify the vow for her.
-
怎样呢?
How so?
-
她还在婚中时说:「三十天后我要作拿细耳人」,丈夫废止了这誓愿,那么即使她在这三十天之内守了寡或被休,这誓愿仍是废止了的。
If she said when she was still married: I am hereby a nazirite for after thirty days, and her husband nullified the vow, then even if she was widowed or divorced within the thirty-day period, the vow is nullified.
-
她若在某一天许了愿,又在同一天被休,那么即使丈夫在同一天把她娶回来,他也不能废止她先前的誓愿。
If she took a vow on that, i.e., one, day and was divorced on that same day, then even if her husband took her back as his wife on that same day, he cannot nullify her previous vows.
-
这是总则:她一旦离开、归于自己权下,哪怕只有一个时辰,那么两人再婚之后,丈夫就不能再废止她在第一次婚姻中所许的任何愿。
This is the principle: Once she has left and gone into her own jurisdiction for even a single hour, then after they are remarried her husband can no longer nullify any vow she uttered during their first marriage.