(续上)拉比泽拉的质疑:拉夫之说合乎拉比梅伊尔「妇人的手如同她丈夫的手」的原则——奴仆没有自己的取得权,已婚妇人也一样,她所取得的都归丈夫。
-
……拉夫 这条 哈拉哈 合乎哪位 坦拿 的见解?
In accordance with whose opinion among the tanna’im does Rav’s halakha correspond?
英译作 坦拿 的复数,此处写单数。
-
合乎 拉比梅伊尔 的见解,他立下原则说:妇人的手如同她丈夫的手。
It is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, who said as a principle that the hand of a woman is like the hand of her husband.
「妇人的手如同她丈夫的手」原文 יַד אִשָּׁה כְּיַד בַּעְלָהּ。
-
照 拉比梅伊尔 ,奴仆没有自己的取得权,凡给奴仆的东西都归他主人,即使言明不然也是如此(见《婚约卷》叶二十三背)。
According to Rabbi Meir, a slave has no independent right of acquisition, and anything given to a slave belongs to his master even if it was stipulated otherwise (see Kiddushin 23b).
-
拉夫 认为,同样地,已婚妇人也没有自己的取得权,她想为自己取得的一切,都自动归她丈夫取得。
Rav assumes that similarly, a married woman has no independent right of acquisition, but rather, anything that she attempts to acquire for herself is automatically acquired by her husband.