拉瓦化解上文的矛盾:拉比犹大与拉比梅伊尔都是从经文上下文推论。照前者,经上「人与邻舍同入树林」已把能进树林的瞎子包括在内,所以「没有看见」一语是要把瞎子排除在逃城的放逐之外。
-
拉瓦 说:这里并无矛盾,因为关于误杀的争论,是出于对经文的不同解释。
Rava said: There is no contradiction here, as the dispute with regard to an unintentional killing is based on divergent interpretations of the verse.
-
这里的裁定出自经文的上下文,那里的裁定也出自经文的上下文。
Here, the ruling follows from the context of the verse, and there, the ruling follows from the context of the verse.
-
拉比犹大 认为:论到误杀人的被放逐,经上写着:「人与邻舍同入树林砍伐树木」(申命记 19:5),这是要把凡能进入树林的人都包括在内,而瞎子也是能进入树林的。
Rabbi Yehuda maintains that with regard to the exile of an unintentional killer it is written: “And a man who goes into the forest with his neighbor to hew wood” (Deuteronomy 19:5), which serves to include anyone who is capable of entering a forest, and a blind person is also capable of entering a forest.
-
你若说「没有看见」一语是要把瞎子包括在内,这已经从「树林」一词推出来了,因为他也能进入树林。
And if you say that the phrase “without seeing” serves to include a blind person, this is already derived from the word “forest,” as he too can enter a forest.
-
所以由此可知,「没有看见」一语是要把瞎子排除在须逃往逃城的误杀者之外。
Rather, learn from it that the phrase “without seeing” serves to exclude a blind person from the category of unintentional killers who are exiled to a city of refuge.
「没有看见」语出民数记 35:23,原文 בְּלֹא רְאוֹת,和合本作「或是没有看见的时候」。