(续上)拉比以实玛利说:只就无花果废止,须连葡萄也废止才算废止。拉比阿奇瓦把「使它坚立」读作「坚立其中一部分」,「使它废去」也读作「废去其中一部分」;前者反问经上何曾写了带字母 מ 的「废去其中一部分」,后者答:经文把废止与确立相提并论,二者同理。
-
……他若就无花果废止,这誓愿并不算废止,直到他连葡萄的部分也废止。
But if he nullified it with regard to figs, it is not nullified until he will also nullify the vow for grapes.
-
这是 拉比以实玛利 的话。
This is the statement of Rabbi Yishmael.
-
拉比阿奇瓦 说:经上说:「她丈夫可以使它坚立,也可以使它废去。」「使它坚立」一语应当理解为「坚立其中一部分」,意思是他确立了誓愿的一部分,就是确立了全部;同样,「使它废去」一语也应当理解为「废去其中一部分」。
Rabbi Akiva says that the verse states: “Her husband may uphold it, or her husband may nullify it.” Just as the words “may uphold it” [yekimennu] should be understood as if they read: He may uphold part of it [yakim mimmennu], implying that if he upheld part of the vow he has upheld all of it, so too, the words “he may nullify it” [yeferennu] should be understood as if they read: He may nullify part of it [yafer mimmennu].
「使它坚立」原文 יְקִימֶנּוּ,读作 יָקִים מִמֶּנּוּ「坚立其中一部分」;「使它废去」原文 יְפֵרֶנּוּ,读作 יָפֵר מִמֶּנּוּ「废去其中一部分」。经文见民数记 30:13(希伯来本 30:14)。
-
拉比以实玛利 反驳说:难道经上写的是「废去其中一部分」,像论确立时那样带着字母 מ 吗?
And Rabbi Yishmael retorts: Is it written: He may nullify part of it, with a mem, as it is written with respect to a husband who upholds the vow?
「字母 מ」指 מִמֶּנּוּ「其中」的首字母。
-
拉比阿奇瓦 回答说:经文把废止与确立相提并论;确立既是指其中一部分,废止也是指其中一部分。
And Rabbi Akiva replies: The verse juxtaposes nullification to upholding; just as upholding means part of it, so too, nullification means part of it.