(续上)革玛拉评论:为死者撕衣,经上写了「为扫罗,为约拿单」,每人各用一个「为」字,表示每位死者须各撕一道。
-
革玛拉评论:然而为死者撕裂衣服的事,经上不是写了「为」又写「为」吗?经上说:「大卫就撕裂衣服,跟随他的人也是如此。而且悲哀哭号,禁食到晚上,为扫罗,又为他儿子约拿单,为耶和华的民,又为以色列家,因他们倒在刀下。」(撒母耳记下 1:11–12)
The Gemara comments: But is it not so that with regard to the tears in one’s clothing that are made for the dead, as it is written “for,” “for,” and about which is written: “And David took hold of his garments and rent them, and likewise all the men that were with him, and they wailed, and wept, and fasted until the evening, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the Lord, and for the house of Israel, because they were fallen by the sword” (II Samuel 1:11–12).
「为……又为」照革玛拉读法译,原文 עַל שָׁאוּל וְעַל יְהוֹנָתָן,每人前各有一个 עַל;和合本作「是因扫罗和他儿子约拿单,并耶和华的民以色列家倒在刀下」。
-
每一位都用了「为」字,表示每位死者都须在衣服上各撕一道。
The use of the word “for” with regard to each of them indicates that one must make a separate tear in his garment for each person who died.