拉夫阿施另给撒母耳依从拉比约哈难·本·努里的理由:人虽不能奉献尚未存在之物,愿禁却不同,它如同本体之圣,不能赎回,永不得解禁;因其严重,妻子能以愿禁不让丈夫享用她的手工所得,尽管她有义务把劳作所得交给丈夫。这合乎拉瓦的见解。
-
其实, 拉夫阿施 说,撒母耳 依从 拉比约哈难·本·努里 的见解裁决,理由在此:人虽不能奉献尚未来到世上的东西,愿禁 却不同。
Rather, Rav Ashi said that this is the reason Shmuel ruled in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan ben Nuri: Although a person cannot consecrate an entity that has not yet come into the world, konamot are different.
英译作复数,原文 קוּנָּמוֹת,照本卷用词统一写 愿禁。
-
愿禁 是严重的,无论何种情形都生效,因为它所造成的禁止被看作如同本体之圣。
They are stringent and take effect in all cases, as their prohibited status is considered akin to inherent sanctity.
「本体之圣」原文 קְדוּשַּׁת הַגּוּף,指物件本身所得的圣洁,相对于只就其价值而言的圣洁。
-
人以 愿禁 禁止别人从某物受益,那被禁之物就被当作具有本体之圣。
When one person prohibits another from deriving benefit from a particular item by means of a konam, the forbidden item is treated as if it has inherent sanctity.
-
它不能赎回,也永远不会变为许可。
It cannot be redeemed and can never become permitted.
-
因其严重,妇人能以 愿禁 禁止丈夫享用她的手工所得,尽管她有义务把劳作的果实交给他。
Because of its severity, a woman can forbid her handiwork to her husband by means of a konam, even though she is obligated to hand over the fruits of her labor to him.
-
这合乎 拉瓦 的见解。
And this is in accordance with the opinion of Rava.