← 许愿卷总目·第十一章 这些誓愿

叶八十六背·86b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
5
句
18
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面没有一句以塔木德自己的话为主,全是补入的解释。标出来,读者才知道自己站在哪里。

86b.1 解答

拉夫阿施另给撒母耳依从拉比约哈难·本·努里的理由:人虽不能奉献尚未存在之物,愿禁却不同,它如同本体之圣,不能赎回,永不得解禁;因其严重,妻子能以愿禁不让丈夫享用她的手工所得,尽管她有义务把劳作所得交给丈夫。这合乎拉瓦的见解。

  1. 其实, 拉夫阿施Rav Ashi 说,撒母耳Shmuel 依从 拉比约哈难·本·努里Rabbi Yoḥanan ben Nuri 的见解裁决,理由在此:人虽不能奉献尚未来到世上的东西,愿禁konam 却不同。

    英译作复数,原文 קוּנָּמוֹת,照本卷用词统一写 愿禁konam。

  2. 愿禁konam 是严重的,无论何种情形都生效,因为它所造成的禁止被看作如同本体之圣。

    「本体之圣」原文 קְדוּשַּׁת הַגּוּף,指物件本身所得的圣洁,相对于只就其价值而言的圣洁。

  3. 人以 愿禁konam 禁止别人从某物受益,那被禁之物就被当作具有本体之圣。

  4. 它不能赎回,也永远不会变为许可。

  5. 因其严重,妇人能以 愿禁konam 禁止丈夫享用她的手工所得,尽管她有义务把劳作的果实交给他。

  6. 这合乎 拉瓦Rava 的见解。

86b.2 引证

拉瓦说:奉献给圣殿、逾越节的有酵之物禁令、释放奴仆,都能解除财产上的留置权,债主就此失去对抵押物的权利。愿禁有本体之圣的严重性,也是如此:丈夫对妻子手工所得的权利好比她双手上的留置权,她以愿禁禁止丈夫享用时,这权利就告解除,所以丈夫须废止这誓愿。

  1. 因为 拉瓦Rava 说:把东西奉献给圣殿、逾越节临到有酵之物的禁令、释放奴仆,都能解除其上原有的留置权。

  2. 那财产上的留置权并不能阻止奉献、有酵之物的禁令或奴仆的释放生效。

  3. 这三种情形下,欠债的人都失去他对抵押财产的所有权。

    英译作欠债的人失去所有权;照上下文似指留置权人(债主)对该财产的权利被解除,这里照英译直译。

  4. 愿禁konam 也是同样的 哈拉哈halakha ,因为它的禁止有本体之圣的严重性。

  5. 丈夫虽对妻子的手工所得有权,这权利可以说是她双手上的一种留置权,但她以 愿禁konam 禁止丈夫享用她的手工所得时,这留置权就告解除,所以丈夫必须废止这誓愿。

86b.3 提问

革玛拉问:若妇人的愿禁能解除丈夫的权利,誓愿立时生效,拉比约哈难·本·努里何必说「恐怕他会休了她」?答:应当读作「再者,恐怕他会休了她」,即另加一个理由。

  1. 革玛拉问:若是这样,我何必需要 拉比约哈难·本·努里Rabbi Yoḥanan ben Nuri 所说的理由「恐怕他日后会休了她」?

  2. 妇人的 愿禁konam 若能解除丈夫的留置权,这禁止应当立时生效。

  3. 革玛拉答:应当这样教:这誓愿立时生效,所以丈夫必须废止它。

    「应当这样教」原文 תְּנִי,指改读密释纳的措辞,加上「再者」二字。

  4. 拉比约哈难·本·努里Rabbi Yoḥanan ben Nuri 又补充说:「再者,恐怕他日后会休了她。」意思是,即使你认为贤者们加强了丈夫的留置权,使这誓愿不立时生效,仍有另一个理由须废止它,就是恐怕他日后会休了她。

86b.4 引密释纳

密释纳:丈夫把妻子与女儿弄错、把拿细耳人之愿与供物之愿弄错、把禁无花果与禁葡萄弄错而废止了誓愿的,发觉错误后须重新废止一次。

  1. 人的妻子许了愿,他却以为是他女儿许的愿;或是他女儿许了愿,他却以为是他妻子许的愿;或是他妻子许愿作拿细耳人,他却以为她许愿献供物;或是她许愿献供物,他却以为她许愿作拿细耳人;或是她许愿禁食无花果,他却以为她许愿禁食葡萄;或是她许愿禁食葡萄,他却以为她许愿禁食无花果;他若废止了其中任何一个誓愿,每种情形下,他一旦发觉自己在这誓愿上弄错了,就须再作一次,重新废止这誓愿。

86b.5 提问

革玛拉问:密释纳说丈夫误以为是女儿的誓愿而废止,须重新废止;这是说经文「她丈夫……不应承她」里的「她」字是严格的,人只能为许愿的那个女子本人废愿吗?

  1. 密释纳裁定:人的妻子许了愿,他却以为是他女儿许的,于是废止了这誓愿,他必须再废止一次。就此革玛拉问:这是说「她丈夫……不应承她」(民数记 30:8)这句话的措辞是严格的吗?

    英译注希伯来本民数记 30:9,和合本为 30:8:「她丈夫听见的日子若不应承她,就算废了她所许的愿」;「她」原文 אוֹתָהּ。

  2. 换句话说,这里用了「她」字,是否表示人只能为许愿的那个女子本人废止誓愿?

    「她」字原文 אוֹתָהּ。