← 许愿卷总目·第十一章 这些誓愿

叶八十六正·86a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
5
句
25
标注流失
1

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 8 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

86a.1 解答

拉比伊拉为妇人能预先禁止尚未产出的手工所得作类比:人卖田前说「这块我正卖给你的田,我从你那里买回时就献为圣物」,田买回时岂不成圣?可见圣洁眼下虽不能生效,日后仍可落上。

  1. 拉比伊拉Rabbi Ila 说:人卖田给别人之前对他说:「这块我正卖给你的田,等我从你那里买回来时,就献为圣物。」这样的 哈拉哈halakha 是怎样的呢?

  2. 这块田买回来时,难道不成圣吗?

  3. 同样,妇人也能把她日后的手工所得献为圣物,尽管那圣洁眼下还不能生效。

86a.2 反驳

拉比耶利米驳这类比:卖田的人说话时田还在自己手里,眼下就能奉献;妇人眼下却无权奉献自己的手工所得。她的情形只能比作「这块我已卖给你的田,我买回时就献为圣物」,那田买回时难道成圣吗?

  1. 拉比耶利米Rabbi Yirmeya 反驳这个类比:两者可以相比吗?

  2. 人说:「这块我正卖给你的田,等我从你那里买回来时,就献为圣物。」此刻那田至少还在他手里,所以他此刻能奉献它,只是附上条件:等田回到他的产业里,圣洁才生效。

  3. 至于妇人,此刻她有权把自己的手工所得献为圣物吗?

  4. 眼下那并不属于她。

  5. 这情形只能比作人对别人说:「这块我从前已卖给你的田,等我从你那里买回来时,就献为圣物。」

  6. 在这样的情形下,那块田买回来时难道成圣吗?

86a.3 反驳

拉夫帕帕驳:卖田是一刀两断,田全归买主;妇人却不是这样,丈夫对她的手工有权,却不拥有她本身。她的情形应比作抵押出去的田:物主说「我赎回时就献为圣物」,赎回时岂不成圣?妇人也可附上条件,奉献的效力待离婚后才生。

  1. 拉夫帕帕Rav Pappa 反驳这个类比:两者可以相比吗?

  2. 卖田的情形,事情是一刀两断的,就是说那田显然全归新物主,也就是买主所有。

    「一刀两断」原文 פְּסִיקָא מִילְּתַיְיהוּ,意为事情已截然了断。

  3. 相比之下,妇人的情形,事情是一刀两断的吗?

  4. 丈夫虽对妻子的手工所得有权,却并不拥有她本身。

  5. 所以妇人这情形只能比作人对别人说:「这块我抵押给你的田,等我从你那里赎回来时,就献为圣物。」

  6. 在这里,物主仍保有田地本身,只是别人享有田里的出产。

  7. 在这情形下,那块田赎回来时难道不成圣吗?

  8. 这里也一样,妇人仍保有她自己,她可以把手工所得献为圣物,附上条件:等她被休之后,圣洁才生效。

86a.4 反驳

拉夫谢沙·巴尔·拉夫伊迪驳:抵押的田,物主随时可以还债赎回;妇人却不能想离婚就离婚。她的情形只能比作抵押十年的田:物主说赎回时就献为圣物,十年内虽赎不回,赎回时岂不成圣?

  1. 拉夫谢沙·巴尔·拉夫伊迪Rav Sheisha, son of Rav Idi 反驳这个类比:两者可以相比吗?

  2. 田的情形,物主有权立时还债,把它赎回来。

  3. 至于妇人,她有权随自己的意思离婚吗?

  4. 所以这情形只能比作人对别人说:「这块我抵押给你十年的田,等我从你那里赎回来时,就献为圣物。」

  5. 在这样的情形下,物主虽然十年之内赎不回那田,但它一经赎回,难道不成圣吗?

86a.5 反驳

拉夫阿施驳:抵押十年的田有定期;妇人却没有定期,无从预知何时被休、脱离丈夫的支配。

  1. 拉夫阿施Rav Ashi 反驳这个类比:两者可以相比吗?

  2. 在那里,田的情形有十年的定期。

  3. 至于妇人,她有定期吗?好让她预先知道自己几时被休、脱离丈夫的支配?