(续上)……她仍可劳作自养;超出部分,拉比梅伊尔说是圣物,补鞋匠拉比约哈难说是俗物,撒母耳裁定照后者。可见在他看来,人不能把尚未出现于世的东西献为圣物。
-
……她仍可以劳作,并以所得自养,因为这奉献无效。
she may work and sustain herself from her earnings, as the consecration is ineffective.
-
至于超出的所得,就是她所做的超过她自养所需的部分, 拉比梅伊尔 说超出部分成为圣物, 补鞋匠拉比约哈难 则说是俗物。
And with regard to the surplus earnings, i.e., if she produced more than she needs for her sustenance, Rabbi Meir says the surplus becomes consecrated property, whereas Rabbi Yoḥanan HaSandlar says that it is non-sacred.
英译作「拉比约哈难·哈山德拉」,即 之间303 补鞋匠拉比约哈难(原文 רַבִּי יוֹחָנָן הַסַּנְדְּלָר),照库里正式写法。
-
撒母耳 说: 哈拉哈 照 补鞋匠拉比约哈难 的见解。
And Shmuel said that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan HaSandlar.
-
显然, 撒母耳 的见解是:人不能把尚未出现于世的东西献为圣物,所以人不能奉献他妻子日后才会做出的手工所得。
Apparently, Shmuel’s opinion is that a person cannot consecrate an entity that has not yet come into the world, and therefore a man cannot consecrate earnings that his wife will produce only in the future.