← 许愿卷总目·第十一章 这些誓愿

叶八十五背·85b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
7
句
23
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 8 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

85b.1 反驳

(续上)……她仍可劳作自养;超出部分,拉比梅伊尔说是圣物,补鞋匠拉比约哈难说是俗物,撒母耳裁定照后者。可见在他看来,人不能把尚未出现于世的东西献为圣物。

  1. ……她仍可以劳作,并以所得自养,因为这奉献无效。

  2. 至于超出的所得,就是她所做的超过她自养所需的部分, 拉比梅伊尔Rabbi Meir 说超出部分成为圣物, 补鞋匠拉比约哈难Rabbi Yoḥanan the Cobbler 则说是俗物。

    英译作「拉比约哈难·哈山德拉」,即 之间B303 补鞋匠拉比约哈难(原文 רַבִּי יוֹחָנָן הַסַּנְדְּלָר),照库里正式写法。

  3. 撒母耳Shmuel 说: 哈拉哈halakha 照 补鞋匠拉比约哈难Rabbi Yoḥanan the Cobbler 的见解。

  4. 显然, 撒母耳Shmuel 的见解是:人不能把尚未出现于世的东西献为圣物,所以人不能奉献他妻子日后才会做出的手工所得。

85b.2 解答

你若说撒母耳照拉比约哈难·本·努利裁定,只是就超出部分而言:后者既与拉比阿奇瓦相左,必认为超出部分归丈夫,她不能以誓愿禁于他;这样两处裁定便无矛盾。

  1. 你若说: 撒母耳Shmuel 说 哈拉哈halakha 照 拉比约哈难·本·努里Rabbi Yoḥanan ben Nuri 的见解时,他说的只是关于超出部分的 哈拉哈halakha ,那就有难处。

    「那就有难处」是英译补出的承接语,原文只有「你若说……就超出部分而言」,难处在下一段才说出。

  2. 可以说: 拉比约哈难·本·努里Rabbi Yoḥanan ben Nuri 既与 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 意见不同,他显然认为妇人超出的所得归她丈夫,所以她不能以誓愿使之禁于他; 撒母耳Shmuel 说 哈拉哈halakha 照 拉比约哈难·本·努里Rabbi Yoḥanan ben Nuri 的见解,只是就这一点说的。

  3. 若是这样,他这里的裁定与他在《婚书卷》里的裁定就没有矛盾;那里他裁定:人奉献妻子手工所得的 哈拉哈halakha ,照 补鞋匠拉比约哈难Rabbi Yoḥanan the Cobbler 的见解。

85b.3 反驳

革玛拉反驳:若是这样,撒母耳就该明说在超出部分上照拉比约哈难·本·努利,或说照首位坦拿,或说不照拉比阿奇瓦。

  1. 可是若是这样, 撒母耳Shmuel 就该明说:在超出部分上, 哈拉哈halakha 照 拉比约哈难·本·努里Rabbi Yoḥanan ben Nuri 的见解。

  2. 或者他可以说: 哈拉哈halakha 照首位 坦拿Tanna 的见解,因为后者也认为超出部分归丈夫。

  3. 又或者他可以说: 哈拉哈halakha 不照 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的见解,因为后者主张超出部分归妻子。

    原文作 (אֵין) הֲלָכָה כְּרַבִּי עֲקִיבָא,「不」字在括号中,系校改;照英译译作「不照」。

85b.4 解答

拉夫约瑟另解:愿禁不同于奉献圣物;人既可借愿禁使别人的出产禁于自己,也就能使尚未出现于世的东西禁于自己;奉献圣物则不能及于不在自己产业中、或尚未出现于世的东西。

  1. 其实 拉夫约瑟Rav Yosef 说, 撒母耳Shmuel 两条裁定之间看似的矛盾可以这样化解:人虽不能把尚未出现于世的东西献为圣物, 愿禁konam 却不同:人既然可以借 愿禁konam 使别人的出产禁于自己,虽然人不能把别人的出产献给圣殿,他也就能使尚未出现于世的东西禁于自己。

    原文作复数 קוּנָּמוֹת,照本卷用法仍写单数。

  2. 至于奉献圣物,人却不能把眼下不在他产业中的东西献给圣殿库房,也不能奉献尚未出现于世的东西。

85b.5 反驳

阿巴耶驳:人能使别人的出产禁于自己,是因人能使自己的出产禁于别人;可是人不能使别人的出产禁于别人,又怎能使尚未出现于世的东西禁于别人?而密释纳里的妇人正是使尚未存在的手工所得禁于丈夫。

  1. 阿巴耶Abaye 对他说:这根本不能作证。

  2. 不错,人可以使别人的出产禁于自己,因为人可以使自己的出产禁于别人。

  3. 可是难道就能推出,他也能使尚未出现于世的东西禁于别人吗?人不能使别人的出产禁于另一个人,因为那出产和他要禁的那人都不在他权下。

    原文 אֵין אָדָם אוֹסֵר פֵּירוֹת חֲבֵירוֹ עַל חֲבֵירוֹ,直译「人不能使同伴的出产禁于同伴」,照英译译出。

  4. 然而在这里的密释纳中,妇人是使她日后才有、此刻尚未存在的手工所得禁于另一个人,就是她丈夫。

85b.6 解答

拉夫胡纳·巴尔·拉夫约书亚另解:密释纳讲的是妇人说「我的双手奉献给造它们的那一位」;双手已存在于世,不涉尚未出现于世的问题。

  1. 其实 拉夫胡纳·巴尔·拉夫约书亚Rav Huna, son of Rav Yehoshua 说:这里密释纳讲的是妇人说:「我的双手奉献给造它们的那一位。」

    「造它们的那一位」原文 לְעוֹשֵׂיהֶן,译法照《婚书卷》叶五十九正。

  2. 所以这情形不涉及尚未出现于世的东西的问题,因为她的双手已存在于世。

85b.7 反驳

革玛拉质疑:她的双手已抵押给丈夫,这样说怎能成圣?答:她说的是等她被休时誓愿才生效。又问:她眼下并未被休,从何得知这样附带日后生效的奉献有效?(下接叶八十六正)

  1. 革玛拉质疑这个解释:她这样说了誓愿,双手就成圣而被禁了吗?

  2. 她的双手岂不是抵押给丈夫,要做她有义务为他做的活吗?

  3. 革玛拉答:密释纳讲的是妇人说:「等我被休时,这誓愿才生效。」

  4. 革玛拉提出难处:无论如何,她现在并未被休;从何得知她这样说的誓愿是有效的呢?

  5. 从何得知她能这样奉献一样东西,使它要到日后才成圣?