(续上)……拉比犹大·哈纳西认为择人而与之益算有银钱之值,主人对馈赠有权,所以窃贼须赔全价;拉比犹大之子拉比约西认为不算,主人对其中的举祭与什一毫无权利。
-
……拉比犹大·哈纳西 认为择人而与之益算有银钱之值,所以窃贼须赔偿未分什一之出产的全部价值。
That Rabbi Yehuda HaNasi holds that the benefit of discretion is considered to have monetary value, and therefore a thief must pay the full value of the untithed produce.
-
出产主人对祭司与利未人的馈赠有银钱上的权利,因为他可以把自己的 举祭 和什一给他所选的祭司和利未人。
The owner has monetary rights in the priestly and Levitical gifts, by virtue of the fact that he may give his teruma and tithes to the priest and Levite of his choice.
-
而 拉比犹大之子拉比约西 认为择人而与之益不算有银钱之值,就是说,出产主人对未分什一之出产中所含的 举祭 与什一毫无银钱上的权利。
And Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, holds that the benefit of discretion is not considered to have monetary value, meaning that the owner of the produce has no monetary rights whatsoever in the teruma and tithes included in the untithed produce.