(续上)众贤说须为穷人什一指名,却不必真的分出。拉夫约瑟推论:他们认为这疑问使出产成为未分什一之物,主人享有择人而与之益;既然如此,许愿不从众人受益的妇人拿穷人什一,就等于从主人受益。
-
众贤说:他须为穷人什一指名,但不必真的分出来交给谁,因为穷人拿不出证据证明自己有权得它,就不能索取。
And the Rabbis say: He must designate poor man’s tithe by name, but he need not actually set it aside and give it to anyone, as a poor person cannot claim the tithe without bringing proof that he has a right to it.
-
拉夫约瑟 于是提出:难道不是这样吗?照那一位,即众贤,认为 地之民 是否分过穷人什一既不确定,这出产就因这疑问而成为 未分什一之物 ,所以出产的主人须为穷人什一指名;他认为出产的主人享有择人而与之益,就是可以把穷人什一给他所选的穷人。
Rav Yosef now suggests: What, is it not that according to the one, i.e., the Rabbis, who says that the uncertainty as to whether or not poor man’s tithe had been separated by the am ha’aretz renders the produce forbidden as untithed produce [tevel], and therefore the owner of the produce must designate the poor man’s tithe by name, he holds that the owner of the produce has the benefit of discretion, meaning that he may give the poor man’s tithe to the poor person of his choice.
「择人而与之益」原文 טוֹבַת הֲנָאָה,指主人可自行选择把馈赠给哪一位的好处;译法参照《赎罪日卷》《逾越节卷》。
-
他既享有择人而与之益,许愿不从众人受益的妇人去拿穷人什一这条出路就行不通,因为她会是从什一的主人受益,他本可以把它给别人。
And since he has the benefit of discretion, the option that a woman who vowed not to benefit from people should take poor man’s tithe is ineffective, as she would be receiving benefit from the owner of the tithe, since he could have given it to someone else.