拉瓦反驳拉夫纳赫曼:丈夫难道不在「众人」之内?密释纳说妇人若说「我与犹太人隔绝」,丈夫须废止关乎自己的那一份;她可与他同房,却与其他犹太人隔绝,他若休了她,她就禁于所有人。
-
拉瓦 反驳 拉夫纳赫曼 的见解:丈夫难道不包括在她所说的「众人」之内吗?
Rava raised an objection to the opinion of Rav Naḥman: And is a husband not included in her reference to people?
-
我们岂不是在一条密释纳(本卷叶九十背)里学过:妇人若说「我与犹太人隔绝」,意思是与她同房之乐禁于所有犹太人,她丈夫就须废止他自己那一份,就是关乎他的那一部分。
But didn’t we learn otherwise in a mishna (90b): If a woman said: I am removed from the Jews, i.e., the benefit of intercourse with me is prohibited to all Jews, her husband must nullify his part, i.e., the part that affects him.
「我与犹太人隔绝」原文 נְטוּלָה אֲנִי מִן הַיְּהוּדִים,与本卷叶八十一背第十段的译法一致。
-
这样她对他是许可的,可以与他同房,但她仍与其他所有犹太人隔绝;所以他若休了她,她就禁于所有人。
She would be permitted to him, and she may engage in intercourse with him, but she is removed from all other Jews, so that if he divorces her, she is forbidden to all.