← 许愿卷总目·第十一章 这些誓愿

叶八十三背·83b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
8
句
30
标注流失
5

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 15 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

83b.1 反驳

(续上)丈夫或许只废了禁酒的部分,因为戒酒使她受苦;禁沾死人不洁的部分不使她受苦,便没有废。那她为何不献沾了不洁的拿细耳人所献的祭?可见丈夫既能废使她刻苦的,也能废不使她刻苦的。

  1. ……丈夫或许只为她废止了禁酒的誓愿,因为她戒酒会受痛苦。

  2. 至于她禁自己沾染死人之不洁的誓愿,他却没有为她废止,因为她不因接触死人而沾染不洁,并不受痛苦。

  3. 那么,她为什么不献因接触死人而沾染不洁的拿细耳人所当献的祭物呢?

  4. 由此可见:丈夫既然可以就使她刻苦的事废止誓愿,也就可以就不使她刻苦的事废止誓愿。

83b.2 解答

革玛拉驳回:禁沾死人不洁也使她受苦。拉比梅伊尔解「活人也必将这事放在心上」:哀悼人的,人也哀悼他;哭人的,人也哭他;埋葬人的,人也埋葬他。她不能参与丧事,便忧心自己身后无人料理,所以这也是刻苦之愿,难不倒拉比约哈难。

  1. 革玛拉驳回这个论证:众贤回答说,妇人许愿禁自己沾染死人之不洁,也会因此受痛苦。

    「众贤回答说」原文 אָמְרִי,只说「他们说」。

  2. 怎么说呢?

  3. 因为经上说:「活人也必将这事放在心上」(传道书 7:2);有一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导说,拉比梅伊尔Rabbi Meir 常说:经上说「活人也必将这事放在心上」,是什么意思呢?

    和合本传道书 7:2 全句作「往遭丧的家去,强如往宴乐的家去,因为死是众人的结局;活人也必将这事放在心上」。

  4. 意思是:为别人举哀的,他死时别人也必为他举哀;为别人哭泣的,他去世时别人也必为他哭泣;埋葬别人的,他去世时别人也必埋葬他。

  5. 妇人既禁止自己接触尸体而沾染不洁,不能参与别人的丧事,就会忧心自己死时也得到同样的对待。

  6. 所以她的誓愿涉及刻苦,她丈夫可以废止。

  7. 结论是:这条 《巴拉伊塔》Baraita 难不倒 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 。

83b.3 引密释纳

密释纳:妇人许愿说众人的东西对她是愿禁,不从人受益,丈夫不能废止;但她若贫穷,仍可享用遗穗、忘捆、田角,因为这些是奉诫命所给,不算从人受益。

  1. 妇人若许愿说:「众人的东西对我是 愿禁konam ,我不从中受益」,她丈夫不能废止她的誓愿;但她若贫穷,仍可享用必须留给穷人的农产馈赠:遗穗,即收割时落下的零散禾穗;忘捆;以及田角,即田主有义务留给穷人的田边角落的出产。

    「众人」原文 בְּרִיּוֹת,指一切人。「田角」原文 פֵּאָה。

  2. 享用这些馈赠不算从人受益,因为这些馈赠不是施主出于好心自愿给的,而是为遵行诫命而给的。

83b.4 引密释纳

密释纳续:有人说「祭司、利未人从我受益是愿禁」,他们可以不顾他的意愿取走应得的馈赠;若说的是「这些祭司、这些利未人」,就由别的祭司、利未人来取。

  1. 有人若说:「我不让祭司和利未人从我受益,这于我是 愿禁konam 」,他们仍可以不顾他的意愿,取走祭司与利未人应得的馈赠。

  2. 但他若说:「我不让这几位祭司和这几位利未人从我受益,这于我是 愿禁konam 」,那些馈赠就由别的祭司和利未人取走。

83b.5 提问

革玛拉推论:丈夫不能废止,是因她可由丈夫供养,可见「众人」不含丈夫;但后句说她可享用遗穗、忘捆、田角,言下之意是不可吃丈夫的东西,似乎「众人」又含丈夫。

  1. 密释纳教导:妇人若许愿不从众人受益,她丈夫不能废止她的誓愿。

  2. 革玛拉从这条 哈拉哈halakha 推论:显然,这是因为妇人可以靠他的,即她丈夫的产业得供养,不必从别人那里取用。

  3. 由此推知:在这里,丈夫不包括在她所说的「众人」之内;她在誓愿里虽然提到众人,却无意禁止自己从丈夫受益。

  4. 革玛拉问:可是,看密释纳同一部分的后一句,那里说:但她可以享用遗穗、忘捆与田角。

  5. 言下之意是:她可以享用给穷人的馈赠,却不可吃她丈夫的东西。

  6. 显然,丈夫其实包括在她所说的「众人」之内,她也不可从他受益。

83b.6 解答

乌拉答:丈夫其实不在「众人」之内,并无矛盾;密释纳给了丈夫不能废止的两个理由:一是暗含的,她可由丈夫供养;二是明说的,她可享用遗穗、忘捆、田角。

  1. 乌拉Ulla 说:其实丈夫不包括在她所说的「众人」之内,并没有矛盾。

  2. 密释纳其实给了他不能废止妻子誓愿的两个理由。

  3. 第一个理由只是密释纳言下之意,就是她可以由她丈夫供养。

  4. 再者还有明说的理由:他不能废止这个誓愿,因为她可以享用遗穗、忘捆与田角。

83b.7 解答

拉瓦反过来说:丈夫其实在「众人」之内,她不可从他受益;密释纳用的是「何以如此」的句法:丈夫何以不能废止?因为她可以享用遗穗、忘捆、田角。

  1. 拉瓦Rava 反过来说:其实丈夫包括在她所说的「众人」之内,所以他妻子不可从他受益。

  2. 密释纳讲这条 哈拉哈halakha 时,用的是「何以如此」的句法,应当这样理解:丈夫何以不能废止妻子的誓愿?

    「何以如此」原文 מָה טַעַם。

  3. 因为她可以享用遗穗、忘捆与田角。

83b.8 解答

拉夫纳赫曼说:丈夫其实不在「众人」之内;密释纳的意思是:丈夫不能废止,因为即使她被休、不能再从前夫受益,她仍可享用遗穗、忘捆、田角。

  1. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说:其实丈夫不包括在她所说的「众人」之内,她不从众人受益的誓愿不包括他,所以他不能废止这个誓愿。

  2. 密释纳所教的是这样:丈夫不能废止妻子的誓愿,因为即使她被休了,前夫此时已在她所说的「众人」之内,她不能再从他受益,她仍可以享用遗穗、忘捆与田角。

    原文 נִתְגָּרְשָׁה,「她若被休」。