(续上)丈夫或许只废了禁酒的部分,因为戒酒使她受苦;禁沾死人不洁的部分不使她受苦,便没有废。那她为何不献沾了不洁的拿细耳人所献的祭?可见丈夫既能废使她刻苦的,也能废不使她刻苦的。
-
……丈夫或许只为她废止了禁酒的誓愿,因为她戒酒会受痛苦。
Perhaps the husband nullified for her the vow that rendered wine forbidden to her, as she suffers pain when she refrains from drinking it.
-
至于她禁自己沾染死人之不洁的誓愿,他却没有为她废止,因为她不因接触死人而沾染不洁,并不受痛苦。
But as for her vow that impurity imparted by the dead is forbidden to her, he did not nullify it for her, as she suffers no pain by not becoming impure through contact with the dead.
-
那么,她为什么不献因接触死人而沾染不洁的拿细耳人所当献的祭物呢?
Why, then, does she not bring the offerings that must be brought by a nazirite who became ritually impure through contact with the dead?
-
由此可见:丈夫既然可以就使她刻苦的事废止誓愿,也就可以就不使她刻苦的事废止誓愿。
This implies that since the husband can nullify a vow with regard to a matter that would cause her to deprive herself, he can also nullify a vow with regard to a matter that would not cause her to deprive herself.