← 许愿卷总目·第十一章 这些誓愿

叶八十三正·83a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
7
句
20
标注流失
5

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 7 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

83a.1 引密释纳

(续上)这样的妇人要受四十鞭;但丈夫已为她废愿而她不知道,她喝了酒或沾了死人的不洁,就不受四十鞭,因为她的拿细耳人之愿已废止。

  1. ……她要受四十鞭,这是违犯妥拉禁令之人的刑罚,因为她违背了拿细耳人之愿的条款。

    「受」原文 סוֹפֶגֶת,本义是吸收、承受。

  2. 她丈夫若已为她废止了这个誓愿,她却不知道他已为她废止,喝了酒,或因接触死人而沾染不洁,她就不受四十鞭。

  3. 她没有犯罪,因为她的拿细耳人之愿已经废止了。

83a.2 反驳

拉夫阿西的质疑:若照拉比约哈难只废使她刻苦的部分,那么丈夫或许只废了禁酒的部分,禁葡萄籽和葡萄皮的部分没废,她吃了这些就该受四十鞭。

  1. 你若说丈夫可以就那使她刻苦的饼废止这个誓愿,却不能就那不使她刻苦的饼废止,那么拿细耳人之愿也该是同样的道理:丈夫或许只为她废止了禁酒的誓愿,因为她戒酒会受痛苦。

  2. 至于她禁葡萄籽和葡萄皮的誓愿,他却没有为她废止,因为她戒绝这些并不受痛苦。

    「葡萄籽」「葡萄皮」原文 חַרְצָן、זַג(民数记 6:4 和合本作「核」「皮」)。

  3. 既然葡萄籽和葡萄皮也禁于拿细耳人,这妇人若吃了,即使她丈夫已废止了她的誓愿,她也该受四十鞭。

83a.3 解答

拉夫约瑟答:这里不同,拿细耳人之愿不能只成立一部分,丈夫一废就全废;一般的誓愿,丈夫才只能废止使妻子受苦的那部分。

  1. 拉夫约瑟Rav Yosef 说:这里不同,因为拿细耳人之愿不能只成立一部分。

    「拿细耳人之愿不能只成立一部分」原文 אֵין נְזִירוּת לַחֲצָאִין,直译「拿细耳人之身份没有一半的」。

  2. 既然人不能作拿细耳人却只接受拿细耳人的部分禁令,丈夫一废止,就把整个誓愿都废止了。

  3. 至于一般的誓愿,丈夫却只能废止那使妻子受苦的部分。

83a.4 反驳

阿巴耶指出拉夫约瑟的措辞似乎暗示守了一部分的拿细耳人之愿仍须献祭,故改说:拿细耳人之愿不能只成立一部分,守了一部分也不献祭。

  1. 阿巴耶Abaye 对他说:照你这话的措辞,似乎是说拿细耳人之愿虽不能只成立一部分,但只守了一部分的拿细耳人之愿,却仍要献祭物?

    原文作反问 הָא קׇרְבָּן לַחֲצִי נְזִירוּת אִיכָּא?!,即「那么为半个拿细耳人之愿就有祭物吗?」。

  2. 所以,阿巴耶Abaye 说,应当这样说:拿细耳人之愿不能只成立一部分,只守了一部分的拿细耳人之愿也不献祭物。

83a.5 反驳

革玛拉质疑阿巴耶:妇人许拿细耳人之愿,已分出牲畜作祭物,后来丈夫为她废愿,她须献鸟赎罪祭而不献鸟燔祭;若守一部分不献祭,她为何要献鸟赎罪祭?

  1. 革玛拉从下面这段话提出质疑:妇人许愿作拿细耳人,并为拿细耳人的祭物分出了她的牲畜,后来她丈夫为她废止了这个誓愿,她要献鸟赎罪祭,却不献鸟燔祭。

  2. 你若说只守了一部分的拿细耳人之愿不献祭物,她为什么要献鸟赎罪祭呢?

83a.6 解答

革玛拉驳回:若守一部分也要献祭,她就该献三头牲畜,即赎罪祭、燔祭、平安祭。其实守一部分不献祭;她献鸟赎罪祭,是因为鸟赎罪祭可因疑而献。

  1. 革玛拉驳回这个论证:不然你要怎么说?

  2. 说只守了一部分的拿细耳人之愿也要献祭物吗?

  3. 若是这样,她就该献三头牲畜作祭物,即赎罪祭、燔祭与平安祭,照的是满了誓愿期限的拿细耳人所守的 哈拉哈halakha 。

  4. 所以,应当这样说:其实只守了一部分的拿细耳人之愿不献祭物;至于她要献的鸟赎罪祭,是因为鸟赎罪祭可以在有疑问的情形下献上。

    「在有疑问的情形下」原文 עַל הַסָּפֵק。

  5. 所以她须为自己守过的那一部分拿细耳人之愿献一份赎罪祭。

83a.7 反驳

拉夫阿西又引一条教导反驳拉比约哈难:妇人许拿细耳人之愿后沾了死人的不洁,丈夫才为她废愿,她献鸟赎罪祭而不献鸟燔祭;若只能废使她刻苦的部分……(下接叶八十三背)

  1. 拉夫阿西Rav Asi 从下面这条 《巴拉伊塔》Baraita 反驳 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的见解:妇人许愿作拿细耳人,后来因接触死人而沾染不洁,之后她丈夫为她废止了这个誓愿,她要献鸟赎罪祭,却不献鸟燔祭。

  2. 你若说丈夫可以就那使她刻苦的饼废止这个誓愿,却不能就那不使她刻苦的饼废止,那么这里也该是同样的道理……