(续上)这样的妇人要受四十鞭;但丈夫已为她废愿而她不知道,她喝了酒或沾了死人的不洁,就不受四十鞭,因为她的拿细耳人之愿已废止。
-
……她要受四十鞭,这是违犯妥拉禁令之人的刑罚,因为她违背了拿细耳人之愿的条款。
she incurs [sofeget] the forty lashes, the penalty for one who transgresses a Torah prohibition, as she violated the terms of her nazirite vow.
「受」原文 סוֹפֶגֶת,本义是吸收、承受。
-
她丈夫若已为她废止了这个誓愿,她却不知道他已为她废止,喝了酒,或因接触死人而沾染不洁,她就不受四十鞭。
If her husband nullified the vow for her, but she did not know that he nullified it for her, and she drank wine or became impure through contact with the dead, she does not incur the forty lashes.
-
她没有犯罪,因为她的拿细耳人之愿已经废止了。
She did not commit a transgression, as her nazirite vow was nullified.