(续上)这条密释纳照拉比约西,正如拉夫胡纳说本章全照他;撒母耳则照众贤。拉比约西说「不能废止」,是说不能当作刻苦己心之愿来废,却可当作夫妻之间的事来废。
-
……而这条密释纳照的是 拉比约西 的见解,他对何为刻苦界定得较严。
And the mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei, who is more restrictive in his definition of affliction.
-
正如 拉夫胡纳 说:我们这整章都照 拉比约西 的见解。
As Rav Huna said: Our entire chapter is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei.
-
撒母耳 则照众贤的见解来裁断。
Shmuel, on the other hand, rules in accordance with the opinion of the Rabbis.
-
那么,拉比约西 说丈夫不能废止妻子的誓愿,是什么意思呢?
And what does Rabbi Yosei mean when he says that the husband cannot nullify his wife’s vows?
-
他的意思是:丈夫不能把这些当作刻苦己心之愿来废止,却可以把它们当作有损他与她之间关系的誓愿来废止。
He means that he cannot nullify them as vows of affliction, but he can nullify them as vows that adversely affect the relationship between him and her.