(续上)密释纳说:丈夫废止自己那一份,她可与他行房,却与其余犹太人隔绝。若这是刻苦己心之愿,废止就该连别人一并废去;可见以愿禁行房属于夫妻之间的事。
-
……丈夫须废止他自己那一份,即誓愿中关乎他的部分,使她于他是许可的,她便可与他行房;但她仍与其余所有犹太人隔绝,所以他若休了她,她于任何人都是禁止的。
her husband must nullify his part, i.e., the part of the vow that affects him, so that she will be permitted to him, and she may engage in intercourse with him, but she is removed from all other Jews, so that if he divorces her, she is forbidden to everyone.
「与犹太人隔绝」原文 נְטוּלָה מִן הַיְּהוּדִים,密释纳见本卷叶九十背。
-
你若说这是刻苦己心之愿,她为什么还要与其余犹太人隔绝呢?
And if you say that this is a vow of affliction, why should she be removed from all other Jews?
-
不是已经定了吗:丈夫为妻子废止刻苦己心之愿,不只就他自己废止,也就别人一并废止。
Wasn’t it already established that when a husband nullifies a vow of affliction for his wife, he nullifies it not only with respect to himself but with respect to others as well?
-
可见,这样的誓愿属于有损他与她之间关系的事,所以他只能就他自己废止。
Rather, learn from here that such vows are under the category of matters that adversely affect the relationship between him and her, and therefore he can nullify it only with respect to himself.