← 许愿卷总目·第十一章 这些誓愿

叶八十一背·81b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
10
句
34
标注流失
7

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 17 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

81b.1 解答

(续上)拉夫胡纳的理由:也不能说她不洗浴、不打扮会坏了夫妻关系,因为狐狸不会死在住惯了的洞穴土里;丈夫与妻子相处惯了,不会因她没洗浴就疏远她。

  1. ……也不能说,妇人不洗浴、不打扮,就会坏了她与丈夫的关系,因为我们没见过狐狸死在它住惯了的洞穴的土里。

    「洞穴的土」原文 עֲפַר פִּיר。

  2. 同样,丈夫与妻子相处惯了,不会只因她没洗浴就不与她同房。

81b.2 引证

有教导与拉夫阿达·巴尔·阿哈瓦相合:刻苦己心之愿,无论关乎夫妻之间还是她与别人之间,丈夫都可废止;不涉刻苦的,只能废止关乎夫妻之间的。如以愿禁出产可废;不为娘家人做事、不喂丈夫的牲畜则不能废。

  1. 革玛拉指出:有一条 《巴拉伊塔》Baraita 所教与 拉夫阿达·巴尔·阿哈瓦Rav Adda bar Ahava 的见解相合:妇人许的愿若关乎刻苦己心的事,无论关乎他与她之间,还是关乎她与别人之间,丈夫都可以废止。

  2. 至于不关乎刻苦己心的事所许的愿,若关乎他与她之间,他可以废止;若关乎她与别人之间,他就不能废止。

  3. 怎样呢?

  4. 她若说:「出产于我是 愿禁konam 」,他可以废止这誓愿,因为这属于刻苦己心之愿。

  5. 她若说:「我以 愿禁konam 许愿:不为我父亲做事」,或说「不为你兄弟」、「不为你父亲」、「不为我兄弟」,或说「我不把草料放在你的牲畜面前」、「我不把水放在你的牛群面前」,他都不能废止这些誓愿,因为它们既不关乎夫妻之间,也不使她刻苦己心。

81b.3 引证

妻子以愿禁自己画眼、擦胭脂或行房,丈夫可以废止,因为这些是夫妻之间的事。

  1. 妻子说:「我以 愿禁konam 许愿:不画眼」;「我以 愿禁konam 许愿:不擦胭脂」;或说:「我以 愿禁konam 许愿:不行房。」

    「擦胭脂」原文 אֶפְקוֹס。

  2. 她若说了其中任何一句,丈夫可以废止,因为这些是有损他与她之间关系的事。

81b.4 引证

妻子以愿禁自己为丈夫铺床、调酒、洗脸手脚,丈夫不必废止,因为这些是她婚姻中的本分,誓愿本就不生效。

  1. 妻子说:「我以 愿禁konam 许愿:不为你铺床」,或「不为你调酒备杯」,或「不为你洗脸、洗手、洗脚」。

    「调酒备杯」:原文 שֶׁלֹּא אֶמְזוֹג לְךָ אֶת הַכּוֹס,指往酒里兑水,为他预备一杯。

  2. 她若这样说,丈夫不必废止这些誓愿。

  3. 这些誓愿不生效,因为照婚姻的本分,她本就有义务做这些事。

81b.5 引证

拉班迦玛列说:丈夫仍当废止,因为经上说「就不可食言」。另一说:由这一句可推出贤者不能为自己解愿。

  1. 拉班迦玛列Rabban Gamliel 说:他仍当废止这些誓愿,因为经上说:「就不可食言」(民数记 30:2),可见人许了愿却不履行是不妥当的。

    和合本在民数记 30:2,希伯来本为 30:3。英译作「他不可亵渎自己的话」。

  2. 革玛拉提出这节经文的另一种解释:另一说,经上说「就不可食言」,由此可推出:贤者不能为自己解愿。

    「解愿」原文 מַתִּיר。

81b.6 推论

革玛拉分析:认为画眼、擦胭脂是夫妻之间的事的,是拉比约西(众贤认为是刻苦己心之愿);这条教导说丈夫可以当作夫妻之间的事废止,正支持拉夫阿达·巴尔·阿哈瓦对他见解的理解。

  1. 引完整条 《巴拉伊塔》Baraita 后,革玛拉分析其中相关的部分:我们听过谁说,妇人若说「我以 愿禁konam 许愿:不画眼」或「不擦胭脂」,这些誓愿属于有损他与她之间关系的事?

  2. 那是 拉比约西Rabbi Yosei ,因为与他意见不同的众贤认为这些是刻苦己心之愿;而这条 《巴拉伊塔》Baraita 教导说,丈夫可以把这样的誓愿当作他与她之间的事来废止。

  3. 所以,这条 《巴拉伊塔》Baraita 支持 拉夫阿达·巴尔·阿哈瓦Rav Adda bar Ahava 对 拉比约西Rabbi Yosei 见解的理解。

81b.7 解答

教导说妻子以愿禁行房,丈夫可当作夫妻之间的事废止。若她禁的是丈夫从她得乐,她本有义务,无须废愿;所以讲的必是她禁自己从丈夫得乐,照拉夫卡哈纳的见解。

  1. 夫子在这条 《巴拉伊塔》Baraita 里说:妇人若说「我以 愿禁konam 许愿:不行房」,丈夫可以把它当作有损他与她之间关系的事来废止。

  2. 革玛拉问:这是什么情形?

  3. 若说她是这样说的:「我与你同房之乐,禁于你」,我何必要丈夫废止呢?

  4. 她既与他成婚,就有义务与他同房,不能借誓愿免去这本分。

  5. 所以,这条 《巴拉伊塔》Baraita 讲的必是她这样说的情形:「你与我同房之乐,禁于我」,这是照 拉夫卡哈纳Rav Kahana 的见解。

81b.8 引证

拉夫卡哈纳说:她若禁丈夫从她得乐,丈夫可强迫她;她若禁自己从丈夫得乐,丈夫须废止,因为不可拿禁于人的东西给他吃。

  1. 正如 拉夫卡哈纳Rav Kahana 说:妇人若说「我与你同房之乐,禁于你」,他可以强迫她与他同房。

  2. 她若说「你与我同房之乐,禁于我」,他就必须废止她的誓愿。

  3. 她既有义务与他同房,丈夫为什么必须废止呢?

  4. 因为人不可拿禁于他的东西给他吃。

  5. 她虽不能免去自己的本分,但她既禁止自己从这事得乐,就不可行房,否则就是享受被禁的乐处。

81b.9 推论

有教导说:别人习惯视为禁止的许可之事,不可当着他们当作许可,因经上说「就不可食言」;另一说,由此推出贤者不能为自己解愿。革玛拉断定这是拉班迦玛列的见解。

  1. 革玛拉问:有一条 《巴拉伊塔》Baraita 所教的,是哪一位 坦拿Tanna 的见解?那条 《巴拉伊塔》Baraita 说:有些事本是许可的,而别人习惯把它们当作禁止的,你不可当作许可去做,以致废掉他们的习俗,因为经上说:「就不可食言」(民数记 30:2)。

    和合本在民数记 30:2,希伯来本为 30:3。

  2. 这节经文表明:人凡把某事禁于自己,即「他的话」,都算是近乎誓愿的,不可背弃。

  3. 革玛拉提出这节经文的另一种解释:另一说,经上说「就不可食言」,由此可推出:贤者不能为自己解愿。

    此处原文作 תַלְמִיד חָכָם שֶׁאֵין מֵפֵר,用的是「废止」一字,与本面第五段的 מַתִּיר 不同;照英译与上下文仍译作「解愿」。

  4. 这是谁的见解?

  5. 是 拉班迦玛列Rabban Gamliel 的,他认为妻子的誓愿即使实际上不生效,丈夫也当废止。

81b.10 提问

拉瓦问拉夫纳赫曼:照众贤,以愿禁行房是刻苦己心之愿,还是夫妻之间的事?后者答:你们学过密释纳「我与犹太人隔绝」……(下接叶八十二正)

  1. 拉瓦Rava 问 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 一个疑问:妇人若许愿,禁止自己与丈夫同房,照众贤的见解,这是刻苦己心之愿,还是属于有损他与她之间关系的事?

  2. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 对他说:这问题的答案,你们在一条密释纳里学过(本卷叶九十背):妇人若说「我与犹太人隔绝」,意思是她与任何犹太人同房之乐都禁于她……