(续上)不洗衣尚且算痛苦,不洗浴关乎全身,岂不更是?革玛拉答:照拉比约西,不洗衣比不洗身更重,正如撒母耳说:头上的污垢致盲,衣上的污垢致疯,身上的污垢只致疮疖。
-
……那么不洗浴,关乎全身, 拉比约西 岂不更会同意人要受苦吗?
is it not all the more so the case that if one does not bathe, which affects the entire body, Rabbi Yosei would agree that he will suffer pain?
-
革玛拉驳回这论证:他们回答说:是的,照 拉比约西 ,不洗衣服的苦比不洗身体的苦更重。
The Gemara refutes this argument: The Sages say in response: Yes, the pain of refraining from laundering one’s clothes is stronger, according to Rabbi Yosei, than the pain of not washing one’s body.
-
正如 撒母耳 所说:头上的污垢致人失明,衣上的污垢致人疯癫,身上的污垢则致人长疮生疖,这比疯癫、失明轻些。
As Shmuel said: Grime on one’s head leads to blindness, and grime on one’s clothes leads to madness, whereas grime on one’s body leads to boils and sores, which are less serious than madness and blindness.
「污垢」原文 עַרְבּוּבִיתָא;「疯癫」原文 שַׁעְמוּמִיתָא;「疮」「疖」原文 שִׁיחְנֵי וְכִיבֵי。
-
据此可以说,照 拉比约西 ,脏衣服带来的危险比没洗的身体更大。
Based on this it may be suggested that according to Rabbi Yosei, soiled clothing presents a greater danger than an unwashed body.