← 许愿卷总目·第十一章 这些誓愿

叶八十一正·81a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
10
句
41
标注流失
11

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

81a.1 反驳

(续上)不洗衣尚且算痛苦,不洗浴关乎全身,岂不更是?革玛拉答:照拉比约西,不洗衣比不洗身更重,正如撒母耳说:头上的污垢致盲,衣上的污垢致疯,身上的污垢只致疮疖。

  1. ……那么不洗浴,关乎全身, 拉比约西Rabbi Yosei 岂不更会同意人要受苦吗?

  2. 革玛拉驳回这论证:他们回答说:是的,照 拉比约西Rabbi Yosei ,不洗衣服的苦比不洗身体的苦更重。

  3. 正如 撒母耳Shmuel 所说:头上的污垢致人失明,衣上的污垢致人疯癫,身上的污垢则致人长疮生疖,这比疯癫、失明轻些。

    「污垢」原文 עַרְבּוּבִיתָא;「疯癫」原文 שַׁעְמוּמִיתָא;「疮」「疖」原文 שִׁיחְנֵי וְכִיבֵי。

  4. 据此可以说,照 拉比约西Rabbi Yosei ,脏衣服带来的危险比没洗的身体更大。

81a.2 引证

以色列地的贤者传信到巴比伦:要谨防污垢;要与同伴一同学习;要看顾穷人的儿子,因为妥拉要从他们中间发出,经上「水要从他的桶里流出」即暗指此。

  1. 关于这事,革玛拉记述:众贤从那里,即以色列地,传信到巴比伦说:要谨防污垢,因为它会致病。

  2. 要谨慎与同伴一起学妥拉,不要独自学习。

  3. 要谨慎教育穷人的儿子,因为妥拉要从他们中间发出。

  4. 正如经上说:「水要从他的桶里流出」(民数记 24:7),这节解作「从他中间的穷人」,因为妥拉好比水,要从他们中间发出。

    「从他的桶里」原文 מִדָּלְיָו,与「穷人」דַּלִּים 音近,革玛拉读作 מִדַּלִּים「从穷人中」。英译把这词译作「从他的枝条」。

81a.3 解答

妥拉学者的儿子为何少出妥拉学者?拉夫约瑟说:免得人说妥拉是他们承受的家业;另有几位阿摩拉说:免得他们对会众狂傲,或因他们倚仗父荫欺压会众,或因他们称平常人为驴。

  1. 革玛拉就相近的事问:为什么妥拉学者的儿子当中,不常出妥拉学者?

  2. 为什么妥拉学者大多出自穷人家,而穷人本身并不是妥拉学者?

  3. 拉夫约瑟Rav Yosef 说:这是为了免得人说,妥拉是他们承受的家业。

  4. 所以,妥拉学者的儿子个个都成为妥拉学者,是不多见的。

  5. 拉夫伊迪之子拉夫舍舍特Rav Sheshet, son of Rav Idi 说:这是为了免得他们知道自己会像父亲一样成为妥拉学者,就对会众狂傲。

    「狂傲」原文 יִתְגַּדְּרוּ。

  6. 玛尔祖特拉Mar Zutra 说:因为他们倚仗父亲的地位,对会众作威作福,就因这行为受罚。

    「作威作福」原文 מִתְגַּבְּרִין。

  7. 拉夫阿施Rav Ashi 说:因为他们称平常人为驴。

81a.4 解答

拉维纳说:他们受罚,是因为学习之前不先为妥拉念祝福。拉夫犹大引拉夫的话为证:以色列地为何毁灭,曾问过智慧人与先知,他们都说不出来。

  1. 拉维纳Ravina 说:他们受罚,是因为开始学习之前,不先为妥拉念祝福。

  2. 正如 拉夫犹大Rav Yehuda 引 拉夫Rav 的话说:经上说:「谁是智慧人,可以明白这事?耶和华的口向谁说过,使他可以传说?遍地为何灭亡,被烧好像旷野,甚至无人经过呢?」(耶利米书 9:12),这是什么意思?

    和合本在耶利米书 9:12,希伯来本为 9:11。和合本措辞凭记忆,宜核对。

  3. 这事,就是以色列地为何毁灭的问题,曾问过智者,即「智慧人」,也问过先知,即「耶和华的口向谁说过」的人,他们却都说不出来。

81a.5 解答

直到圣者亲自说明:因为他们离弃了律法,没有听从,也没有遵行。拉夫犹大引拉夫的话:「没有遵行」就是学习前不先为妥拉念祝福。

  1. 直到圣者——愿他受称颂——亲自说明以色列地为何荒废,正如下一节经上说:「耶和华说:因为这百姓离弃我在他们面前所设立的律法,没有听从我的话,也没有遵行」(耶利米书 9:13)。

    和合本在耶利米书 9:13,希伯来本为 9:12;和合本措辞凭记忆,宜核对。和合本「律法」原文即妥拉。

  2. 「没有听从我的话」看来与「也没有遵行」是一回事。 拉夫犹大Rav Yehuda 引 拉夫Rav 的话说:「也没有遵行」是说他们不先为妥拉念祝福,所以要受这节经文所列的重罚。

    「遵行」原文 הָלְכוּ בָהּ,直译「行在其中」。

81a.6 引证

伊西·本·犹大三天没去拉比约西的学堂,后者的儿子瓦尔迪玛斯问他缘故。他说不明白其父的理由:本城居民洗衣先于外人性命,经文出处在哪里?

  1. 回到洗衣的话题,革玛拉记述:有一次, 伊西·本·犹大Isi ben Yehuda 一连三天没有到 拉比约西Rabbi Yosei 的学堂去。

    原文作 אִיסִי בַּר יְהוּדָה(亚兰式写法),即库里已有的坦拿伊西·本·犹大,照正式写法,不另立条。

  2. 拉比约西Rabbi Yosei 之子 瓦尔迪玛斯Vardimas 遇见他,对他说:夫子这三天没到家父的学堂来,是什么缘故?

    英译拼法与库里正式写法略异,即库里注明为拉比约西之子的那一位,照正式写法。

  3. 他回答说:我既不知道令尊的理由,怎么好来呢?

  4. 瓦尔迪玛斯Vardimas 对他说:请夫子说说家父讲了什么,或许我知道他的理由。

  5. 他对他说:有一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导: 拉比约西Rabbi Yosei 说,他们自己洗衣先于别人的性命;这条 哈拉哈halakha 的经文出处在哪里呢?

81a.7 解答

瓦尔迪玛斯引民数记论利未人郊野的经文:「走兽」既不是野兽(已含在牲畜之内),也不只是活命(显而易见),那就是指洗衣,因为污垢使人受苦;故洗衣先于他人性命。

  1. 瓦尔迪玛斯Vardimas 对他说:因为经上论利未人的城说:「郊野要为他们的牲畜、货财和一切的走兽」(民数记 35:3)。

  2. 「走兽」是什么意思?

  3. 若说是真的野兽,就有难处:野兽不是已包括在前面提过的牲畜之内吗?

  4. 那么,「他们的走兽」是什么意思呢?

    「他们的走兽」原文 חַיָּתָם。

  5. 是指他们真正的生命。

    「生命」原文 חַיּוּתָא,与「走兽」同字根。

  6. 但这又有难处:利未人领受城邑,就是为在那里过活,这是显而易见的!

  7. 那么岂不是指洗衣,因为衣服不洗,污垢会使人受苦?

  8. 既然洗衣对他们的安康至关重要,城里居民洗衣就先于别人的性命。

81a.8 提问

众贤问:照拉比约西,洗浴、打扮这类誓愿虽不算刻苦己心之愿,丈夫可否当作夫妻之间的事来废止?革玛拉试从他「这些不是刻苦己心之愿」一语推出:言下之意是夫妻之间的事。

  1. 关于「我若洗浴」「我若不洗浴」「我若打扮」「我若不打扮」这些誓愿, 拉比约西Rabbi Yosei 在密释纳里说:这些不是刻苦己心之愿。

  2. 众贤提出一个疑问:照 拉比约西Rabbi Yosei ,这 哈拉哈halakha 如何?丈夫可否把这些誓愿当作他与她之间的事来废止?

  3. 革玛拉提议:来听,从 拉比约西Rabbi Yosei 的话可以解决这疑问:他说「这些不是刻苦己心之愿」,言下之意,它们却是他与她之间的事。

81a.9 反驳

革玛拉驳回:拉比约西或许只是顺着众贤的见解说话——照他自己,这些连夫妻之间的事都不算;他只是要众贤至少承认这些不是刻苦己心之愿。

  1. 革玛拉驳回这证明:也许 拉比约西Rabbi Yosei 是照众贤自己的见解对他们说话,意思是:照我的见解,它们连他与她之间的事都算不上。

  2. 但照你们的见解,你们说它们是刻苦己心之愿,至少要同意我:这些不是刻苦己心之愿。

  3. 换句话说,不可从 拉比约西Rabbi Yosei 回答众贤的措辞推断他认为这些誓愿关乎他与她之间,因为他只是在反驳众贤说它们是刻苦己心之愿的主张。

81a.10 解答

问题仍在:拉比约西究竟怎么认为?拉夫阿达·巴尔·阿哈瓦说丈夫可以当作夫妻之间的事废止;拉夫胡纳说不能……(下接叶八十一背)

  1. 那么问题仍在: 拉比约西Rabbi Yosei 在这事上究竟怎么认为?

  2. 拉夫阿达·巴尔·阿哈瓦Rav Adda bar Ahava 说:丈夫可以把这些誓愿当作他与她之间的事来废止; 拉夫胡纳Rav Huna 却说:他不能废止,……