革玛拉问:「我若不洗浴」是什么情形?若是以今天不洗浴为条件,她今天去洗就是了,无须废愿。拉夫犹大答:她是以不在浸亚麻的臭水里洗浴为条件,这会使她令人厌恶,所以丈夫可以废止。
-
革玛拉问:「我若洗浴」一语,你已解释妥当;那么「我若不洗浴」,又是什么情形呢?
The Gemara asks: You have adequately answered the expression: If I bathe, but as for the vow: If I do not bathe, what are the circumstances?
-
若说她是这样说的:「我若今天不洗浴,洗浴之益就永远禁于我」,她何必要废愿呢?
If we say that she said: The benefit of bathing shall be forbidden to me forever if I do not bathe today, why does she need nullification at all?
-
让她今天去洗浴,就什么也不禁了!
Let her bathe today and nothing will be forbidden.
-
拉夫犹大 说:密释纳讲的是她这样说的情形:「我若不在浸过亚麻的臭水里洗浴,洗浴之益就永远禁于我。」
Rav Yehuda said: The mishna is referring to a case where she said: The benefit of bathing is forbidden to me forever if I do not bathe in foul water in which flax was soaked.
「浸过亚麻的臭水」原文 מֵי מִשְׁרָה,指浸泡亚麻的水。
-
丈夫可以废止这个誓愿,因为那会使她令人厌恶,这也是一种容貌受损。
The husband can nullify this vow, as it will make her repulsive, which is a form of disfigurement.