(续上)革玛拉改解:她说的是「如果我沐浴,沐浴的享受对我永远是 愿禁 」。所以丈夫可以废止:她沐浴了,沐浴的享受就永远禁止;不沐浴,仪容就受损。拉比约西 则认为她可以不沐浴,仪容受损不必顾虑。
-
其实,应解作她是这样说的:「如果我沐浴,沐浴的享受对我永远是 愿禁 。」
But rather, explain that she said: The benefit of bathing is konam for me forever if I bathe.
-
正因如此,他可以废止她的愿;不然的话,她该怎么办呢?
And it is due to that reason that he may nullify her vow, as what can she do if there is no nullification?
-
她若沐浴,沐浴的享受就因此对她禁止了。
If she bathes, the benefit of bathing is thereby forbidden to her.
-
她若不沐浴,仪容就会暂时受损。
And if she does not bathe, she will suffer temporary disfigurement [nivvula].
「仪容受损」原文 נִיוּוּלָא,指不沐浴而污秽难看。
-
拉比约西 认为这不是刻苦己心的誓愿,他主张她可以不沐浴,因为我们不顾虑她仪容受损。
And Rabbi Yosei, who maintains that this is not a vow of affliction, maintains that it is possible for her not to bathe, as we are not concerned about her disfigurement.