(续上)拉比约西 说:沐浴、打扮这类不是刻苦己心的誓愿;真正刻苦己心的,是以 愿禁 禁绝全世界的出产,丈夫可以废止。只禁这一国的出产或某个店主的出产,丈夫可以从别处给她带来,故不能废;但若口粮只能从那个店主得来,就可以废。
-
拉比约西 说:这些不是刻苦己心的誓愿。
Rabbi Yosei said: These are not vows of affliction.
-
以下才是刻苦己心的誓愿:例如她说:「全世界的出产对我都是 愿禁 ,如同供物」,丈夫可以废止这个愿,因为这确实使她刻苦己心。
Rather, these are vows of affliction: For example, if she said: The produce of the entire world is konam for me as if it were an offering, he can nullify the vow, as it certainly involves affliction.
-
但她若说:「这一国的出产对我是 愿禁 」,他就不能废止这个愿,因为这不涉及刻苦己心,他仍可以从别国给她带出产来。
If, however, she said: The produce of this country is konam for me, he cannot nullify the vow, as it does not involve affliction, since he may still bring her produce from another country.
-
同样,她若说:「这个店主的出产对我是 愿禁 」,他也不能废止她的愿,因为他仍可以从别的店主那里给她带出产来。
Similarly, if she said: The produce of this storekeeper is konam for me, he cannot nullify her vow, as he may still bring her produce from another storekeeper.
-
但他若只能从那个店主那里得到口粮,他就可以废止这个愿。
But if he can obtain his sustenance only from him, that particular storekeeper, he can nullify the vow.
-
这是 拉比约西 的话。
This is the statement of Rabbi Yosei.