(续上)那条 《巴拉伊塔》 讲许愿还愿「不可迟延」一节经文:「从你那里」指遗落的穗子、忘了的禾捆与田角。
-
……经上论到供物说:「你向耶和华你的神许愿,偿还不可迟延;因为耶和华你的神必定从你那里追讨」(《申命记》23:21)。
The verse states with regard to offerings: “When you shall take a vow to the Lord your God, you shall not delay to pay it; for the Lord your God will surely require it of you” (Deuteronomy 23:22).
英译作 23:22,是希伯来经文节数;和合本作 23:21,原句作「……必定向你追讨,你不还就有罪」。「从你那里」原文 מֵעִמָּךְ,讲解系于此语,故照革玛拉读法译。
-
论到「从你那里」一语,这条 《巴拉伊塔》 说:这是指遗落的穗子、忘了的禾捆与田角。
With regard to the term “of you” the baraita states: This is a reference to gleanings, forgotten sheaves, and pe’a.