拉夫帕帕 设疑:订婚有没有把柄可言?若对一女说「你如今与我订婚了」,又对另一女说「你也是」,那就是订婚本身;疑的是只说「还有你」——是「你也订婚了」,还是「你瞧着我与她订婚」?
-
拉夫帕帕 提出一个疑难:订婚有没有把柄可言?
§ Rav Pappa raised a dilemma: Is there intimation for betrothal or not?
-
也就是说,订婚能不能凭一句不完整的话成立?
Does betrothal take effect via an incomplete statement?
-
革玛拉问:这是怎样的情形呢?
The Gemara asks: What are the circumstances of such a case?
-
若说是这样的情形:他对一个女子说「你如今与我订婚了」,又对另一个女子说「你也是」,那不是显而易见,这就是订婚本身,订婚成立吗?
If we say it is a case where one said to a woman: You are hereby betrothed to me, and he said to another woman: And you too, isn’t it obvious that this is betrothal itself, and it takes effect?
-
不如说是这样的情形:他对一个女子说「你如今与我订婚了」,又对另一个女子说「还有你」。
Rather, it is a case where one said to a woman: You are hereby betrothed to me, and he said to another woman: And you.
「还有你」原文 וְאַתְּ,只一字,无「也」(נָמֵי)。
-
我们是说他对另一个女子说的是「还有你,也订婚了」,订婚就在另一个女子身上成立;还是说他对另一个女子说的或许是「还有你,你瞧着我与这女子订婚」,订婚就不在另一个女子身上成立呢?
Do we say that he said the other woman: And you too are betrothed, and betrothal takes effect with regard to the other woman, or perhaps he said to the other woman: And you see that I am betrothing this woman, and betrothal does not take effect with regard to the other woman?
「你瞧着」原文 חֲזַאי,亚兰语「看」。