(续上)该 《巴拉伊塔》 说:不作声能确立誓愿,却不能废止誓愿;心里确立即算确立,心里废止却不算废止;已确立的不能再废止,已废止的也不能再确立。革玛拉追问:这「不作声」岂不连为了气妻子而不作声的也包括在内,与 拉比哈尼纳 之说相抵?
-
……不作声能确立誓愿,不作声却不能取消誓愿,也就是不能废止它。
that silence ratifies a vow, but silence does not cancel, i.e., nullify, a vow.
-
丈夫若在心里确立誓愿,誓愿就确立了;他若在心里废止誓愿,誓愿却没有废止。
If the husband ratified a vow in his heart, it is ratified, but if he nullified it in his heart, it is not nullified.
-
该 《巴拉伊塔》 又说:他若已确立誓愿,就不能再废止;同样,他若已废止誓愿,就不能再确立。
The baraita adds: If he ratified a vow he can no longer nullify it; and similarly, if he nullified a vow he can no longer ratify it.
-
无论如何,该 《巴拉伊塔》 教导说,不作声能确立誓愿。
In any case, the baraita teaches that silence ratifies a vow.
-
这岂不是连为了气妻子而不作声的人也包括在内吗?
What, is it not referring even to one who is silent in order to annoy his wife?
「为了气她」原文 לְמֵיקַט,指存心叫她着急难受,暂不废愿,打算日后再废。上接叶七十八背 拉比哈尼纳 之说:这样的人十天之内仍可废愿。