(续上)经上说「这事」,教导丈夫废愿、贤者解愿,丈夫却不解愿。另一则 《巴拉伊塔》 反过来说:丈夫能废愿,贤者却不能废愿;人或以为丈夫不能解愿尚且能废愿,贤者能解愿岂不更能废愿,所以经上说「这事」。
-
……「这事」(民数记 30:1),是要教导:丈夫废愿,贤者解愿,丈夫却不解愿。
“This is the thing” (Numbers 30:2), to teach that the husband nullifies vows and a halakhic authority dissolves vows, but a husband does not dissolve them.
「这事」原文作 זֶה הַדָּבָר;和合本民数记 30:1 作「耶和华所吩咐的乃是这样」,英译作 30:2,系希伯来本节数。
-
另有一则 《巴拉伊塔》 教导:「这事」这句话教导:丈夫废愿,贤者却不废愿。
It is taught in another baraita: The phrase “this is the thing” teaches that a husband nullifies vows but a halakhic authority does not nullify vows.
-
因为人或许会以为:丈夫既不能解愿,尚且能废愿;那么贤者既能解愿,照理岂不也该能废愿吗?
As, one might have thought: Just as a husband, who cannot dissolve vows, nevertheless nullifies them, so too with regard to a halakhic authority, who can dissolve vows, is it not logical that he should also nullify them?
-
所以经上说:「这事」,以此教导我们:丈夫废愿,贤者却不废愿。
Therefore, the verse states: “This is the thing,” to teach us that a husband nullifies vows, but a halakhic authority does not nullify them.