(续上)拉夫 是在学堂的侧室里、站着、独自一人、在夜里为他解愿的。
-
……是在学堂的一间侧室里,站着,独自一人,又在夜里。
in a side room [kitona] of the study hall, while standing, alone and at night.
「侧室」原文作 קִיטוֹנָא。
← 许愿卷总目·第十章 已订婚的少女
这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。
谢法利亚 的 威廉·戴维森 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为
施泰因扎尔茨 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。
这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。
(续上)拉夫 是在学堂的侧室里、站着、独自一人、在夜里为他解愿的。
……是在学堂的一间侧室里,站着,独自一人,又在夜里。
in a side room [kitona] of the study hall, while standing, alone and at night.
「侧室」原文作 קִיטוֹנָא。
拉巴 奉 拉夫纳赫曼 之名定 哈拉哈:求解誓愿,贤者可以站着、独自一人,可以在夜里、在安息日、由亲属来解,即便安息日前本来来得及求解也无妨。
拉巴 说,拉夫纳赫曼 说:哈拉哈 是:求解誓愿,即便贤者站着、或独自一人,即不经三人法庭,只要他是贤者就可以;也可以在夜里、在 安息日、由亲属来解;即便那些在 安息日 求解的人原本有机会在白天、即 安息日 之前求解,也是一样。
Rabba said that Rav Naḥman said: The halakha is that one can request the dissolution of vows even when the halakhic authority is standing or alone, i.e., without a court of three, as long as he is a halakhic authority, and that one can do so at night, on Shabbat, and by relatives, and even when those requesting dissolution on Shabbat had the opportunity to do so while it was still day, i.e., before Shabbat.
革玛拉问:站着能解愿吗?一则 《巴拉伊塔》 说 拉班迦玛列 从驴上下来,裹上披巾,坐下才为人解愿。答:他认为须凭悔意寻解愿的门路,要连根拔除誓愿,须细加审查,所以坐下;拉夫纳赫曼 则认为不必凭悔意,所以站着也可以。
革玛拉对这条裁决提出疑难:审判官站着能解愿吗?
The Gemara raises a difficulty with this ruling: Can a judge dissolve a vow while standing?
可是有一则 《巴拉伊塔》 教导:拉班迦玛列 从驴上下来,照审判官惯常的样子裹上披巾,坐下,然后为一个人解了他的愿。
But it is taught in a baraita that Rabban Gamliel alighted from a donkey, and wrapped himself in his shawl in the customary manner of a judge, and sat, and dissolved a man’s vow for him.
若站着就能解愿,他为什么要坐下?
If one can dissolve a vow while standing, why did he sit?
革玛拉解释:拉班迦玛列 认为,须凭悔意寻解愿的门路。
The Gemara explains: Rabban Gamliel holds that one must broach dissolution based on regret.
换句话说,贤者不是直接解除誓愿,而须引导许愿者承认他后悔当初许了这个愿。
In other words, a halakhic authority does not dissolve vows directly, but must prompt the one who took the vow to concede that he regrets having taken the vow in the first place.
我们要求把誓愿连根拔除,他需要审查这件事,所以他坐了下来。
We require that the vow be uprooted, and he needed to examine the case; therefore, he sat down.
但 拉夫纳赫曼 认为不必凭悔意寻解愿的门路,因此贤者即便站着也可以解愿。
But Rav Naḥman holds that one need not broach dissolution based on regret, and therefore a halakhic authority can dissolve the vow even while standing.
拉瓦 对 拉夫纳赫曼 讲起一位从以色列地来的学者的话:贤者们为 拉夫胡纳·巴尔·阿维恩 的儿子解了愿,还叫他为自己求怜悯,因为许愿就是犯罪。拉夫萨夫拉 的兄弟所传的教训说,凡许愿的即便还了愿也称为罪人;拉夫泽维德 举申命记的经文为据。
拉瓦 对 拉夫纳赫曼 说:夫子请看,那位从西方即以色列地来的学者说:贤者们为 拉夫胡纳·巴尔·阿维恩 的儿子所许的一个愿办理解愿,他们解了他的愿,又对他说:去为你自己求怜悯吧,因为你许了愿,已经犯了罪。
Rava said to Rav Naḥman: Master, see that Sage who came from the West, Eretz Yisrael, and who said: The Sages attended to the dissolution of a vow taken by the son of Rav Huna bar Avin, and they dissolved his vow and said to him: Go and request mercy for yourself, for you have sinned by taking a vow.
正如 拉夫萨夫拉的兄弟拉夫迪米 所传授的:凡许愿的人,即便他还了这个愿,也称为罪人。
As Rav Dimi, the brother of Rav Safra teaches: With regard to anyone who takes a vow, even if he fulfills it, he is called a sinner.
拉夫泽维德 说:哪一节经文教导这一点?
Rav Zevid said: What verse teaches this?
就是:「你若不许愿,倒无罪」(申命记 23:22)。
It is: “But if you refrain to vow, it will be no sin in you” (Deuteronomy 23:23).
英译作申命记 23:23,系希伯来本节数;和合本为 23:22。
由此可以推知:你若没有不许愿,就有罪了。
It may be inferred that if you did not refrain from taking vows, there is sin.
一则 《巴拉伊塔》 说:丈夫对妻子说「你将要许的愿我都不愿你许」,或想废愿时说「这不算愿」,都等于什么也没说;若说「你做得好」「没有人像你」「你若不许,我也要叫你许这个愿」,他的话就有效,誓愿得以确立。
有一则 《巴拉伊塔》 教导:人若对妻子说:「你将要许的一切愿,我都不愿意你许」;或是他想废愿,却说:「这不算是愿」,他就等于什么也没说,因为这不是有效的废愿用语。
§ It is taught in a baraita: One who says to his wife: Any vows which you will vow, I do not want [ee efshi] you to vow, or one who wants to nullify a vow and says: This is not a vow, has not said anything, as this is not a valid formula of nullification.
「我不愿意」原文作 אִי אֶפְשִׁי。
他若说:「你做得好」,或「没有人像你」,或「你若没有许这个愿,我自己也要以许愿使你担负这件事」,他的话就有效,这个誓愿就确立了。
If he says: You have done well, or: There are none like you, or: If you had not taken a vow, I, myself, would have taken a vow to obligate you in this, his statement is substantial, and the vow is ratified.
丈夫在安息日废妻子的誓愿,不可照平日那样说「给你废了」「给你取消了」,而要说「拿去吃吧」「拿去喝吧」,誓愿自然取消。拉比约哈难 补充:他还须在心里取消这个誓愿。
人在 安息日 废止妻子的誓愿时,不应照平日对她说话的样子说:「给你废了」,或「给你取消了」。
A man should not say to his wife when nullifying her vows on Shabbat: It is nullified for you, or: It is canceled for you, in the manner that he would say to her on weekdays.
而若她许愿戒的是食物或饮料,他应当对她说:「拿去吃吧」,或「拿去喝吧」,这个誓愿就自然取消了。
Rather, he should say to her, if she took a vow to refrain from food or drink: Take this and eat it, or: Take this and drink it, and the vow is canceled on its own.
拉比约哈难 说:他还必须在心里取消这个誓愿;单单叫她吃喝是不够的。
Rabbi Yoḥanan said: And he must also cancel the vow in his heart; simply telling her to eat or drink is not sufficient.
一则 《巴拉伊塔》:沙迈学派 说,安息日在心里取消,平日要用嘴说出来;希列学派 说,两种情形都在心里取消即可,不必说出口。
有一则 《巴拉伊塔》 教导:沙迈学派 说:在 安息日,他在心里取消这个誓愿;在平日,他要用嘴唇把废愿说出来。
It is taught in a baraita: Beit Shammai say: On Shabbat he cancels the vow in his heart and on a weekday he articulates the nullification with his lips.
而 希列学派 说:无论这种情形还是那种情形,即无论在 安息日 还是平日,他在心里取消这个誓愿就够了,不必用嘴唇说出来。
And Beit Hillel say: Both in this case and in that case, i.e., whether on Shabbat or a weekday, it is sufficient if he cancels the vow in his heart, and he need not articulate with his lips.
拉比约哈难 说:贤者用了丈夫的用语(说「废止」而不说「解除」),或丈夫用了贤者的用语(说「解除」而不说「废止」),都等于什么也没说;各人只能照分派给自己的方式取消誓愿。
拉比约哈难 说:贤者解愿时若用了适合丈夫的用语,即说「废止」而不说「解除」;或丈夫废愿时若用了适合贤者的用语,即说「解除」而不说「废止」,他就等于什么也没说。
§ Rabbi Yoḥanan said: A halakhic authority who pronounced his dissolution of a vow with language appropriate to a husband, i.e., he said the word nullified instead of dissolved, or a husband who pronounced his nullification of a vow with language appropriate to a halakhic authority, i.e., he said the word dissolved instead of nullified, has not said anything.
他们各人只有权照分派给自己的那种方式取消誓愿。
Each of them has the authority to cancel a vow only in the particular manner allotted to him.
一则 《巴拉伊塔》 以经文「这是耶和华所吩咐的事」为据:贤者解愿,丈夫却不能解愿。人或以为,贤者不能废愿尚且能解愿,丈夫能废愿,岂不更能解愿?所以经上说……(下接叶七十八正)
正如有一则 《巴拉伊塔》 教导:经文「这是耶和华所吩咐的事」(民数记 30:1)表明,丈夫的废愿,即其后几节经文的主题,必须正是照这样来行。
As it is taught in a baraita: The verse “This is the thing which the Lord has commanded” (Numbers 30:2) indicates that the husband’s nullification, which is the topic of the subsequent verses, must be done specifically in this way.
英译作民数记 30:2,系希伯来本节数;和合本为 30:1,原句作「耶和华所吩咐的乃是这样」。革玛拉所据字眼是 זֶה הַדָּבָר「这事」,故照革玛拉读法译。
贤者们由此得出结论:贤者解愿,丈夫却不解愿。
The Sages concluded that a halakhic authority dissolves a vow, but a husband does not dissolve it.
因为人或许会以为:贤者既不能废愿,尚且能解愿;那么丈夫既能废愿,照理岂不也该能解愿吗?
As, one might have thought: And just as a halakhic authority, who cannot nullify vows, nevertheless dissolves them, so too with regard to a husband, who can nullify vows, is it not logical that he should also dissolve them?
所以经上说:……
Therefore, the verse states: