革玛拉引《安息日卷》的密释纳:安息日可以废愿,也可以为安息日所需的誓愿求贤者解愿。由此生出一个疑问:安息日废愿,是只限于安息日所需的誓愿,还是连与安息日无关的也可以废?
-
我们在别处的一条密释纳里学过(《安息日卷》叶一百五十七正):父亲或丈夫可以在 安息日 废止女儿或妻子的誓愿;为 安息日 所需的誓愿,也可以求贤者解愿。
§ We learned in a mishna elsewhere (Shabbat 157a): A father or husband may nullify his daughter’s or his wife’s vows on Shabbat and one may request from a halakhic authority to dissolve vows that are for the purpose of Shabbat.
-
贤者们面前提出一个疑问:在 安息日 废愿,只限于为 安息日 所需的誓愿吗?还是即便与 安息日 的需要无关,也可以在 安息日 废愿?
A dilemma was raised before the Sages: May one nullify vows on Shabbat only when they are for the purpose of Shabbat, or may one perhaps nullify vows on Shabbat even when they are not for the purpose of Shabbat?