革玛拉答:贤者们一般确实用由轻及重的推论,但这里不同,因为经上说「她丈夫可以使它坚立,也可以使它废去」:凡已可确立的,才可废止;尚不可确立的,也就不可废止。
-
革玛拉答:是的,一般而言,他们确实依据这类由轻及重的推论来教导 哈拉哈 ;但这里不同,因为经上说:「她丈夫可以使它坚立,也可以使它废去。」(民数记 30:13)
The Gemara answers: Yes, generally they do teach halakhot based upon an a fortiori inference of this type, but here it is different, as the verse states: “Her husband may ratify it, or her husband may nullify it” (Numbers 30:14).
英译作民数记 30:14,系希伯来本节数;和合本为 30:13。和合本「使它坚立」即本章所说的「确立」(הקמה)。
-
贤者们把这句解释为:凡已进入可确立之列的,就是她已经许下的愿,也就进入了可废止之列。
The Rabbis interpret this to mean: That which has become eligible for ratification, i.e., a vow that she has already taken, has become eligible for nullification.
-
可是尚未进入可确立之列的,就是她还没有许的愿,也就尚未进入可废止之列。
However, that which has not become eligible for ratification, i.e., a vow she has not yet taken, has not become eligible for nullification.