革玛拉驳上面的结论,引同一则巴拉伊塔的后半:贤者们对拉比以利以谢说,不洁的器皿浸身可得洁,难道能预先把器皿浸了,好叫它日后染污时就得洁吗?可见照拉比以利以谢,预先废止的誓愿会生效片刻,随即作废。
-
革玛拉驳这个结论,又回到那则 《巴拉伊塔》 。
The Gemara rejects this conclusion and refers back to the baraita.
-
且看那则 《巴拉伊塔》 的后半:贤者们对 拉比以利以谢 说:人把不洁的器皿浸入浸礼池,使它洁净;难道人可以预先把一件器皿浸了,好叫它日后染污时,就随即洁净吗?
Say the latter clause of that baraita: They said to Rabbi Eliezer: If one immerses an impure vessel to purify it, shall one immerse a vessel in advance so that when it will become impure it will then be purified?
-
从 《巴拉伊塔》 这后半可以推知:照 拉比以利以谢 的意见,预先废止的誓愿会生效片刻,随即作废。
Learn from this clause of the baraita that according to Rabbi Eliezer, vows nullified preemptively take effect momentarily and are then immediately nullified.
-
贤者们的驳难是:照 拉比以利以谢 的意见,预先浸身应当能使一件曾染污片刻的物件洁净。
The Rabbis’ objection is that according to Rabbi Eliezer, prior immersion should purify an item that momentarily became impure.