(续上)革玛拉答:分别在于另有一人把自己的愿比附于她的愿。若说这类誓愿生效,比附也就成立;若说根本不生效,那人的愿就毫无实质。
-
革玛拉答:分别在于这样的情形:另有一人把他自己的愿比附于这个誓愿。
The Gemara answers: There is a difference in a case where another person associated his own vow with this vow.
「比附」原文 אַתְפֵּיס(התפסה),照本卷前译。
-
若有别人听见她许愿,就宣告自己的愿如同她的愿,那么他这个誓愿的效力如何,就取决于这个问题。
If someone else heard her vow and declared his vow to be like hers, the status of his vow depends on this question.
-
你若说这类誓愿会生效,那么那人的愿所作的比附就成立。
If you say that such vows take effect, then the association of the other person’s vow takes effect.
-
你若说这类誓愿根本不生效,那么那人的愿就毫无实质,因为他所比附的那个誓愿从未存在过。
If you say that such vows do not take effect at all, then the vow of the other person has no substance, as the vow with which he associated it never existed.