(续上)革玛拉说明那则巴拉伊塔怎样支持拉比阿米:拉比阿奇瓦在其中提到「不论他是否行了转房聘言」,可见拉比以利以谢说的是已行转房聘言的叔娶之妇。
-
……那则 《巴拉伊塔》 是怎样教导而与 拉比阿米 的意见相合的呢?
is it taught in the baraita in accordance with the opinion of Rabbi Ami?
本句接上段(叶七十四背末段)「革玛拉问:在什么意义上……」,故开头用省略号。转房聘言(מאמר)照《转房卷》旧译。
-
革玛拉说明:对 拉比阿米 意见的支持,在于那则 《巴拉伊塔》 里所教的: 拉比阿奇瓦 在其中提到这样一个区分:不论他是否行了转房聘言。
The Gemara explains that support for Rabbi Ami’s opinion is found in that which is taught in the baraita, as Rabbi Akiva mentions the following distinction: Whether he performed levirate betrothal or whether he did not perform levirate betrothal.
-
这表明 拉比以利以谢 的话,说的是 亡夫兄弟 已与她行了转房聘言的 叔娶之妇 。
This indicates that Rabbi Eliezer’s statement is referring to a yevama with whom he performed levirate betrothal.