← 许愿卷总目·第十章 已订婚的少女

叶七十四背·74b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
9
句
21
标注流失
4

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 21 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

74b.1 反驳

革玛拉质疑拉比阿米的解释:密释纳里拉比以利以谢把自己取得的妻子与从天上赐给他的妻子对比;若讲的是已行转房聘言,那岂不也是他为自己取得的吗?答:仍是他为自己取得、却由天所加给他的妇人。

  1. 革玛拉对 拉比阿米Rabbi Ami 解释 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 见解的说法提出难处:我们在密释纳里学过, 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:论到人借订婚为自己取得的妻子,他尚且能废止她的誓愿;那么论到从天上赐他取得的妻子,即 叔娶之妇yevama ,他能废止她的誓愿,岂不是合乎情理吗?

  2. 可是若 拉比阿米Rabbi Ami 的解释是对的,密释纳讲的是 亡夫兄弟yavam 已行了转房聘言的情形,那其实就是他借转房聘言为自己取得了一个妇人。

  3. 革玛拉答:即便如此,这仍是他为自己取得一个由天所加给他的妇人的情形。

    原文 שֶׁקָּנָה לְעַצְמוֹ עַל יְדֵי שָׁמַיִם,「借着天」而为自己取得。

74b.2 反驳

革玛拉又质疑:照拉比阿米的解释,拉巴的疑问就可解决了。拉巴问:照沙迈学派,转房聘言构成订婚还是成婚?若只构成订婚,已订婚的少女由父亲与丈夫一同废愿,密释纳就该连父亲一并提到;它只提亡夫兄弟,可见聘言构成成婚。

  1. 革玛拉对 拉比阿米Rabbi Ami 的解释再提一个难处:若他的解释是对的,你就能解决 拉巴Rabba 提出的那个疑问:照 沙迈学派Beit Shammai ,转房聘言只构成订婚,还是构成完全的成婚?

  2. 照 拉比以利以谢Rabbi Eliezer ,你就能解决这个疑问,证明它构成成婚。

  3. 证明如下:如果转房聘言只构成订婚,密释纳论废愿为何只提 亡夫兄弟yavam ?

  4. 我们岂不是在一条密释纳里学过吗(本卷叶六十六背):论到已订婚的少女,她的父亲与丈夫一同废止她的誓愿?

  5. 转房聘言若使她只是与 亡夫兄弟yavam 订了婚,密释纳就该把父亲也作为废愿的伙伴提出来。

74b.3 解答

拉夫纳赫曼·巴尔·以撒说:这解决不了疑问;密释纳说「可以废止」,可以理解为与父亲合伙废止。

  1. 拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说:这并不能解决那疑问,因为密释纳里「可以废止」是什么意思呢?

  2. 它可以是指他与父亲合伙废止誓愿。

    「合伙」原文 בְּשׁוּתָּפוּת。

74b.4 引证

有一条巴拉伊塔支持拉比阿米,说拉比以利以谢讲的是已行转房聘言的情形:等候亡夫兄弟的寡妇,无论一位还是两位,拉比以利以谢说可以废愿;拉比约书亚说一位可以、两位不可;拉比阿奇瓦说一位两位都不可。

  1. 革玛拉评论:有一条 《巴拉伊塔》Baraita 也这样教导,说 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 讲的是已行了转房聘言的情形,与 拉比阿米Rabbi Ami 的见解相合:论到等候 亡夫兄弟yavam 的寡妇,无论她等的是一位 亡夫兄弟yavam ,即她亡夫只有一个兄弟,还是两位或更多 叔娶之妇yevamin , 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:亡夫兄弟yavam 可以废止她的誓愿; 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 说:只有她等的是一位 亡夫兄弟yavam 的情形,他才能废止她的誓愿,等的若是两位就不能。

  2. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说:根本不能废止,她等的是一位也不能,是两位或更多也不能。

74b.5 引证

巴拉伊塔续:拉比以利以谢说:人对一个女人原本毫无份,借订婚进入他权下后,她的誓愿就完全归他管;那他在进入权下之前已有份的女人,即叔娶之妇,一旦进入他权下,岂不更该完全归他?

  1. 《巴拉伊塔》Baraita 接着说:拉比以利以谢Rabbi Eliezer 对与他争论的人说:一个女人,在她借订婚进入男子的权下之前,他在她身上毫无份,不能废止她的誓愿;可是一旦她进入他的权下,在废愿一事上就完全归他管;那么一个在进入他权下之前他已在她身上有份的女人,即他的 叔娶之妇yevama ,一旦进入他的权下,在废愿一事上完全归他管,岂不是合乎情理吗?

74b.6 反驳

巴拉伊塔续:拉比阿奇瓦说:这个由轻推重的推论可驳。自己借订婚取得的妻子,他订婚前没有份,别人也没有份;从天上赐给他的叔娶之妇,他有份,他的兄弟也都有份。

  1. 《巴拉伊塔》Baraita 接着说:拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 对他说:不然,你这个由轻推重的推论是可以驳倒的。

  2. 你若说男子对他借订婚为自己取得的女人的誓愿有权柄,那是不同的:正如订婚之前他在她身上没有份,别人在她身上也没有份。

  3. 难道你对从天上赐他取得的女人,即他的 叔娶之妇yevama ,也要这样说吗?正如他在她身上有份,别人,即他的兄弟们,在她身上也有份,因为他们同样都是 叔娶之妇yevamin 。

74b.7 反驳

巴拉伊塔续:拉比约书亚问:阿奇瓦,你的话适用于两位亡夫兄弟,一位时你怎么回答?拉比阿奇瓦答:无论行没行转房聘言,我们何曾在别的事上区分一位与两位?誓愿也一样。

  1. 《巴拉伊塔》Baraita 接着说:拉比约书亚Rabbi Yehoshua 对他说:阿奇瓦,你的话适用于有两位 叔娶之妇yevamin 的情形;可是只有一位 亡夫兄弟yavam 的情形,你怎么回答?

  2. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 回答他:无论他是否对她行了转房聘言,我们何曾在一位 亡夫兄弟yavam 与两位 叔娶之妇yevamin 之间作过区分?

    原文 כְּלוּם חִלַּקְנוּ עַל יָבָם אֶחָד וְעַל שְׁנֵי יְבָמִין בֵּין שֶׁעָשָׂה בָּהּ מַאֲמָר בֵּין שֶׁלֹּא עָשָׂה בָּהּ מַאֲמָר。

  3. 在别的事上既没有这样的区分,誓愿也是如此。

74b.8 引证

巴拉伊塔附记:本·阿扎伊听了这番讨论,叹道:可惜你没有好好服事拉比阿奇瓦!

  1. 《巴拉伊塔》Baraita 附上一句评语:本·阿扎伊Ben Azzai 听了这番讨论,用这样的话说出自己的感受:可惜啊, 本·阿扎伊Ben Azzai ,你没有好好服事 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva !

    「可惜」原文 חֲבָל。

74b.9 提问

(下接叶七十五正)这条巴拉伊塔既被引来支持拉比阿米的解释,革玛拉就问:它在哪一点上……

  1. 这条 《巴拉伊塔》Baraita 既被引来支持 拉比阿米Rabbi Ami 的解释,革玛拉就问:它在哪一点上……