革玛拉质疑拉比阿米的解释:密释纳里拉比以利以谢把自己取得的妻子与从天上赐给他的妻子对比;若讲的是已行转房聘言,那岂不也是他为自己取得的吗?答:仍是他为自己取得、却由天所加给他的妇人。
-
革玛拉对 拉比阿米 解释 拉比以利以谢 见解的说法提出难处:我们在密释纳里学过, 拉比以利以谢 说:论到人借订婚为自己取得的妻子,他尚且能废止她的誓愿;那么论到从天上赐他取得的妻子,即 叔娶之妇 ,他能废止她的誓愿,岂不是合乎情理吗?
The Gemara raises a difficulty with Rabbi Ami’s explanation of Rabbi Eliezer’s opinion: We learned in the mishna that Rabbi Eliezer said: Just as with regard to a woman he acquired for himself through betrothal, he nullifies her vows, so too with regard to a woman acquired for him from Heaven, i.e., the yevama, isn’t it logical that he should be able to nullify her vows?
-
可是若 拉比阿米 的解释是对的,密释纳讲的是 亡夫兄弟 已行了转房聘言的情形,那其实就是他借转房聘言为自己取得了一个妇人。
Now if Rabbi Ami’s interpretation is correct, and the mishna is referring to a case where a yavam performed levirate betrothal, then it is actually a case where he acquired a woman for himself by performing levirate betrothal.
-
革玛拉答:即便如此,这仍是他为自己取得一个由天所加给他的妇人的情形。
The Gemara answers: Nevertheless, it is a case where he acquired for himself a woman who was imposed upon him by means of Heaven.
原文 שֶׁקָּנָה לְעַצְמוֹ עַל יְדֵי שָׁמַיִם,「借着天」而为自己取得。