密释纳:等候转房的寡妇,无论等的是一位亡夫兄弟还是两位,拉比以利以谢说亡夫兄弟可以废愿;拉比约书亚说一位可以、两位不可;拉比阿奇瓦说一位两位都不可。
-
论到等候 亡夫兄弟 行转房的寡妇,无论她等的是一位 亡夫兄弟,即她亡夫只有一个兄弟,还是等的是两位或更多 叔娶之妇 ,即亡夫有好几个兄弟, 拉比以利以谢 说:亡夫兄弟 可以废止她的誓愿。
With regard to a widow waiting for her yavam to perform levirate marriage, whether she is waiting for one yavam, if her late husband had only one brother, or whether she is waiting for two or more yevamin, if he had several brothers, Rabbi Eliezer says: A yavam can nullify her vows.
-
拉比约书亚 说:她若等的是一位 亡夫兄弟 ,他可以废止她的誓愿;等的若是两位,就不可以。
Rabbi Yehoshua says: If she is waiting for one yavam, he can nullify her vows, but not if she is waiting for two.
-
拉比阿奇瓦 说:亡夫兄弟 不能废止她的誓愿,无论她等的是一位 亡夫兄弟 ,还是两位或更多。
Rabbi Akiva says: A yavam cannot nullify her vows, regardless of whether she is waiting for one yavam or for two or more.