密释纳:成年女子订婚后等满十二个月,或寡妇等满三十天,成婚之期已到,拉比以利以谢说:既然丈夫已有供养她的义务,他就可以独自废止她的誓愿;众拉比说:直到她进入他的权下,丈夫才能废愿。
-
论到成年女子,订婚后已等了十二个月,未婚夫娶她的日期已到;或寡妇已等了三十天,未婚夫娶她的日期已到,拉比以利以谢 说:既然她丈夫已有供养她的义务,因为到那时他本该已娶了她,他就可以独自废止她的誓愿,如同已与她完全成婚一样。
With regard to a grown woman who waited twelve months after her betrothal and the time arrived for her betrothed to marry her, or a widow who waited thirty days and the time arrived for her betrothed to marry her, Rabbi Eliezer says: Since her husband is already obligated to provide for her sustenance, as he is obligated to have married her by then, he can nullify her vows by himself, as if he were fully married to her.
-
众拉比却说:直到她进入丈夫的权下,丈夫才能独自废止她的誓愿。
But the Rabbis say: The husband does not nullify her vows on his own until she enters his jurisdiction.