密释纳:妥拉学者的做法是使出嫁的女子不带誓愿。父亲在女儿出嫁离家之前对她说:你在我家所许的一切愿都废止了;未婚夫在她进入他权下之前也这样说,因为她一旦进入他权下,他就不能再废止此前的誓愿。
-
妥拉学者的做法,是要使将出嫁的女子不受任何誓愿的牵累。
The practice of Torah scholars is to ensure that a woman about to be married should not be encumbered by any vows.
-
父亲在女儿出嫁离他而去之前,会对她说:你在我家里所许的一切愿,现在都废止了。
A father, before his daughter would leave him through marriage, would say to her: All vows that you vowed in my house are hereby nullified.
-
同样,丈夫在她进入他的权下之前,也就是他们还在订婚的时候,会对她说:你在进入我的权下之前所许的一切愿,现在都废止了。
And similarly, the husband, before she would enter his jurisdiction, i.e., while they were still betrothed, would say to her: All vows that you vowed before you entered my jurisdiction are hereby nullified.
-
这是必须的,因为她一旦进入他的权下,他就不能废止她在那之前所许的愿了。
This was necessary because once she enters his jurisdiction he cannot nullify the vows she made before that.