革玛拉引 《巴拉伊塔》 求解:丈夫死了、权柄归回父亲,是指丈夫没听见、或听见并废了、或听见不作声而当天就死的情形。若休妻如同不作声,这位坦拿该加一句「或听见了就休了她」;既没有加,可见休妻如同确立。
-
来听一则能解答这个疑问的 《巴拉伊塔》 :他们说丈夫死了,废止少女誓愿的权柄就归回父亲,这是在什么时候说的?
Come and hear a resolution of the dilemma from the following baraita: When did they say that if the husband died the authority to nullify a young woman’s vows reverts to the father?
-
是在丈夫没有听见这个誓愿的时候;或是他听见了,废了这个誓愿;或是他听见了,不作声,就在那天死了。
When the husband did not hear the vow; or he heard the vow and nullified it; or heard it, and was silent, and died on that day.
-
你若说休妻如同不作声,这则 《巴拉伊塔》 的 坦拿 论丈夫也该教一句:或是他听见了这个誓愿,就休了她。
And if you say that divorce is like silence, let the tanna of the baraita also teach with regard to the husband: Or he heard the vow and divorced her.
-
既然他没有教这种情形,就可以从这则 《巴拉伊塔》 得知:休妻如同确立。
From the fact that he did not teach this case, learn from the baraita that divorce is like ratification.